@mamo_jestem_w_internetach: Bo często "cookies" używane jest jako nazwa tej "technologii/funkcji"? To trochę jakby czepiać się dlaczego mówimy, że coś jest napisane we flashu, a nie "w błysku".
@olesiu: Mnie bardziej irytuje stosowanie rzekomo polskich odpowiedników. Jednym z przykładów tutaj jest "epicki". Drugim takim popularnym słowem jest "notyfikacja", które w języku polskim ma znacznie mocniejszy wydźwięk, niż "notification" - powiadomienie.
Osobiście używam bardzo dużo anglicyzmów i póki zachowuje się zdrowy umiar to uważam, że są one rzeczą wręcz... naturalną?
Zacznijmy od tego, że ja (jak i pewnie też cała rzesza ludzi z mojego pokolenia) częściej sięgamy po laptopa z internetem niż włączam telewizor czy otwieram książkę. Mało tego, większość materiałów w internecie czy to rozrywkowych czy to do pracy jest własnie po angielsku. Paradoksalnie w niektórych przypadkach możemy w ciągu dnia obcować
Gdy zobaczę coś zaskakującego to powiem the fuck? bo to wyrażenie jest dla mnie nacechowane tymi emocjami, które przeżywam teraz
@quarien: Ja tam jednak zawsze powiem polskie "Co #!$%@??" albo "Co do #!$%@??" Fuck (i wszelkie jego odmiany: fuckingi itp. itp.) nie mają jednak takiej mocy jak nasze słowo :)
Zawsze odnoszę wrażenie, że mówi się w Polsce "What the fuck?", bo tak ogólnie mało kogo to obchodzi, że sobie bluzgnąłeś
@Mariusz30: Chłopie nie możesz sobie wpisać tego w google? Pierwszy link i już wszystko wiesz:
SWAG SHOW TO POLSKA ENKLAWA KREATYWNYCH LUDZI, ICH POMYSŁÓW I IDEI.
NASZYM CELEM JEST SKUPIENIE W JEDNYM MIEJSCU, NAJLEPSZYCH I NAJBARDZIEJ OBIECUJĄCYCH PROJEKTANTÓW, DESIGNERÓW ORAZ WSZYSTKICH TYCH, DLA KTÓRYCH STREETWEAR JEST PASJĄ I SPOSOBEM NA ŻYCIE.
Nie wiem czy ludzie, którzy tak psioczą na zapożyczenia zdają sobie sprawę z tego, że polski zapożyczeniami stoi? Nawet taki 'dach' to słowu zapożyczone. Tyle, że nie robi na nas wrażenia, bo nie żyliśmy w czasach gdy te słowa przywędrowały do naszej mowy i wydają się teraz jak najbardziej naturalną częścią języka. Gdyby usunąć wszystkie zapożyczenia, z rosyjskiego, czeskiego, niemieckiego, francuskiego, angielskiego, włoskiego itd. to by się okazało, że przeciętny Polak nie
@boguchstein: Tylko że przytoczone przez Ciebie zapożyczenia powstały w wyniku istnienia potrzeby nazwania przedmiotu, gdyż w języku polskim brak było odpowiednika. Natomiast artykuł skupia się na kalkach językowych - stosowaniu angielskich form gramatycznych w polskich słowach, błędnym tłumaczeniu słów i wciskaniu angielskiego tam, gdzie nie jest to potrzebne.
@Synekdocha: innymi słowy, wynika to z postępującej głupoty społeczeństwa globalnego, które zaczyna tracić najprostsze i niegdyś, jakoś w średniowieczu, najbardziej cenne i pożądane zdolności: jak prawidłowe czytanie, pisanie i komunikacja we własnym języku...
To, że język ma zapożyczenia świadczy tylko o tym, że jest żywy. Mimo tego niesamowicie irytuje mnie gdy ktoś wtrąca słówka angielskie do swojej wypowiedzi, w momencie kiedy można użyć polskich słów. Świadczy to niestety o miernocie językowej danej osoby, jeśli ma tak mały zasób słów, że musi powiedzieć "dude" zamiast, "człowieku", "stary" albo coś w tym stylu. Rozumiem, że pewnych słów nie da się już zastąpić co dobitnie pokazuje lista @
@bon_jovi: Inna sprawa, że tych słów z listy Boba naprawdę nikt nie próbuje wyplenić, wszystkie są normalnymi zapożyczeniami od dawna funkcjonującymi w języku polskim i nie można ich porównywać do takich briefingów, make-upów czy soldów. Gdyby czepiać się wszelkich zapożyczeń, czepiać by się trzeba zdecydowanej większości słów w naszym języku.
Ale każdy wyraz był kiedyś nowy, gdybyśmy posługiwali się takimi argumentami, to nie moglibyśmy nigdy wprowadzić żadnego nowego wyrazu. Za 50 lat twoje dzieci zapewne powiedzą, że dzisiejsza młodzież chce wtrącać jakieś tam słowa, podczas gdy mamy przecież od dawna funkcjonujący w języku polskim briefing.
No i co to znaczy "normalne zapożyczenie", bo nie wiem czym się różni normalne od nienormalnego w tym kontekście.
@Onde: A mnie na cito. Choć to akurat nie anglicyzm. Ale wszystko teraz jest na cito, nie ma nic na już, natychmiast, w pierwszej kolejności. Raz w pracy usłyszałam ASAP i było mniej rażące niż 15 razy w ciągu dnia "na cito", ludzie tego używają coraz częściej, jakby to była jakaś choroba zakaźna.
taki już los języka, że przyjmuje obce słowa. nawet czasami je spolszcza w pisowni.
niby dlaczego używanie słów pochodzących z łaciny jest OK, a z angielskiego nie? angielski pełni taką rolę jak niegdyś łacina.
pełno mamy słów łacińskich, które mają nawet odpowiedniki polskie, a nikt tego nie piętnuje: mówi się "edukacja", a można by użyć "szkolnictwo" - i takich podwójnie używanych słów jest cała masa.
Swoją drogą... to jest bardzo ciekawe, że u nas zawsze kul i trędi (hehe) są zapożyczenia z jakiegoś obcego języka, który akurat jest dla nas synonimem czegoś lepszego. Był czas na używanie słówek francuskich (bądź przynajmniej mówienie z francuskim akcentem), przez moment pojawiła się moda na rusycyzmy, na szczęście szybko zmarła śmiercią naturalną, bo opór narodu był jednak zbyt wielki (niemniej przewija się w pierwszych polskich powojennych filmach), teraz jest moda na
@Jarek_P: Przecież tak jest wszędzie, dziś praktycznie każdy język na świecie zapożycza coś głównie z angielskiego, bo po prostu to kraje anglojęzyczne są centrum globalnej kultury, nauki, technologii itd.
Co zabawniejsze, Niemcy, naród jakby nie było stojący pod wieloma względami kulturowo wyżej od Polaków i raczej niemający kompleksów wobec Anglików czy Amerykanów, zapożycza z angielskiego jeszcze więcej niż my, tam już powszechnie mówi się o "Denglischu", co oczywiście
W języku potocznym, ulicznym - może być. Z drugiej strony świadczy to o bezmyślnym zapatrzeniu się polskiego społeczeństwa w amerykańską kulturę - "wszystko co zza wielkiej wody, to lepsze". Natomiast jak to przechodzi do profesjonalnego świata i widzę na wizytkówach teksty typu "Zenon Wiśniewski - Chief Executive Officer" który musi zrobić risercz i zabukować flajt to mnie szlag trafia.
Ciekawy tekst, ale takie używanie obcych słów nie jest nowe, zmienił się tylko język, z którego słowa pochodzą. W czasach popularności j.francuskiego były to słowa właśnie z tego języka, nie wiem jak wiele słów przeniknęło do polskiego z języka niemieckiego czy rosyjskiego. Teraz przyszedł czas angielskiego, a po nim może chiński ;)
W czasach, gdy modny był francuski, proces ten był dużo wolniejszy i dotyczył niemalże wyłącznie szlachty.
@Synekdocha: Na początku tak, ale chłopi i mieszczanie zapożyczali te słowa od szlachty i przeniknęły one dość szybko do ogólnego języka.
Z języka niemieckiego i rosyjskiego zapożyczaliśmy słowa w troszkę innych okolicznościach, mniej dobrowolnie :)
Akurat z niemieckiego najwięcej zapożyczeń pochodzi z okresu średniowiecznej kolonizacji, zatem były to zapożyczenia o charakterze technicznym, dotyczące rolnictwa, gospodarki,
strasznie mnie wk??!aiają na yt zagrajmerzy którzy co drugie słowo whata fak...o maj gad, łat łat łat i tak w kolko...a grają oczywiście w grę spolszczoną:D
@SpokojOceanu: szkoda tylko, że 99% ludzi tego hasła nie kojarzy pod tą nazwą ;] powszechnie mówi się ponglish, i strony takie jak ponglish.org, wpis na nonsensopedii, strony na facebooku i inne - jasno pokazują, że tę właśnie formę znamy
Komentarze (161)
najlepsze
Zacznijmy od tego, że ja (jak i pewnie też cała rzesza ludzi z mojego pokolenia) częściej sięgamy po laptopa z internetem niż włączam telewizor czy otwieram książkę. Mało tego, większość materiałów w internecie czy to rozrywkowych czy to do pracy jest własnie po angielsku. Paradoksalnie w niektórych przypadkach możemy w ciągu dnia obcować
@quarien: Ja tam jednak zawsze powiem polskie "Co #!$%@??" albo "Co do #!$%@??" Fuck (i wszelkie jego odmiany: fuckingi itp. itp.) nie mają jednak takiej mocy jak nasze słowo :)
Zawsze odnoszę wrażenie, że mówi się w Polsce "What the fuck?", bo tak ogólnie mało kogo to obchodzi, że sobie bluzgnąłeś
rock and roll – tańcotrans
pisuar – męskosik toaletowy
sponsor – forsodajek
piżama – nocnodzież
satyra – śmiechostka
skecz – humorotwór
statut – przepisozbiór
prowincja – zadupie
statysta – aktoropodobnik
tatuaż – skórorys
robot – człekozaur
pensja – płacoświadczenie
tekst – słowozbiór
weekend – sobotoniedziel
samuraj – samowyjmowacz brzuchowy
skansen – historiowieś
sztorm – morskowiatr
szyfr – tajnocyfr
reżim – strachorząd
striptiz
zadupie akurat się przyjęło :)
Tak jestem ze wsi... Co to jest swag show?
SWAG SHOW TO POLSKA ENKLAWA KREATYWNYCH LUDZI, ICH POMYSŁÓW I IDEI.
NASZYM CELEM JEST SKUPIENIE W JEDNYM MIEJSCU, NAJLEPSZYCH I NAJBARDZIEJ OBIECUJĄCYCH PROJEKTANTÓW, DESIGNERÓW ORAZ WSZYSTKICH TYCH, DLA KTÓRYCH STREETWEAR JEST PASJĄ I SPOSOBEM NA ŻYCIE.
W skrócie zlot pedałów :-)
Ale każdy wyraz był kiedyś nowy, gdybyśmy posługiwali się takimi argumentami, to nie moglibyśmy nigdy wprowadzić żadnego nowego wyrazu. Za 50 lat twoje dzieci zapewne powiedzą, że dzisiejsza młodzież chce wtrącać jakieś tam słowa, podczas gdy mamy przecież od dawna funkcjonujący w języku polskim briefing.
No i co to znaczy "normalne zapożyczenie", bo nie wiem czym się różni normalne od nienormalnego w tym kontekście.
http://www.wykop.pl/wpis/7712802/pierwszy-ogrodek-na-piotrkowska-juz-jest-otwarty-w/
niby dlaczego używanie słów pochodzących z łaciny jest OK, a z angielskiego nie? angielski pełni taką rolę jak niegdyś łacina.
pełno mamy słów łacińskich, które mają nawet odpowiedniki polskie, a nikt tego nie piętnuje: mówi się "edukacja", a można by użyć "szkolnictwo" - i takich podwójnie używanych słów jest cała masa.
nie widzę nic złego w importowaniu słów
@Jarek_P: Przecież tak jest wszędzie, dziś praktycznie każdy język na świecie zapożycza coś głównie z angielskiego, bo po prostu to kraje anglojęzyczne są centrum globalnej kultury, nauki, technologii itd.
Co zabawniejsze, Niemcy, naród jakby nie było stojący pod wieloma względami kulturowo wyżej od Polaków i raczej niemający kompleksów wobec Anglików czy Amerykanów, zapożycza z angielskiego jeszcze więcej niż my, tam już powszechnie mówi się o "Denglischu", co oczywiście
@Synekdocha: Na początku tak, ale chłopi i mieszczanie zapożyczali te słowa od szlachty i przeniknęły one dość szybko do ogólnego języka.
Akurat z niemieckiego najwięcej zapożyczeń pochodzi z okresu średniowiecznej kolonizacji, zatem były to zapożyczenia o charakterze technicznym, dotyczące rolnictwa, gospodarki,
1. Sklep mięsny. Na Manhattan Ave.
Klientka - proszę Pani po ile są herringi??
Baba za ladą - a chce Pani ze spajsami czy plejn?
2. Kwiaciarnia
Przepraszam czy te róże są z jednego bancza?
Trochę nomenklatury budowlanej
Sozo, holso, siapa, kampanować, baket, skefro
Boki idzie zrywać
http://www.youtube.com/watch?v=Z2LR0TdoEUA
@SpokojOceanu: szkoda tylko, że 99% ludzi tego hasła nie kojarzy pod tą nazwą ;] powszechnie mówi się ponglish, i strony takie jak ponglish.org, wpis na nonsensopedii, strony na facebooku i inne - jasno pokazują, że tę właśnie formę znamy