Wpis z mikrobloga

Hej Mirki,

czytam sobie "Fire Study" Marii V. Snyder i natknąłem się na wyrażenie "wood and game".

Cytat:

"The horses slowed. Heads down, they panted. Their coats gleamed with sweat. Only a couple dark hours remained. Dismounting, we removed the saddles. While I walked the horses to cool them down, Moon Man and Tauno searched for wood and game. No one said a word. The shock of the attack...."

Jakieś pomysły, co to może znaczyć? Z kontekstu nie wynika, żeby chodziło o gry/sport. Nic z http://www.ldoceonline.com/dictionary/game_1 mi nie pasuje.

#januszejezykow #angielski #fantastyka
  • 7
  • Odpowiedz
@fusrodah: Nawet gdyby chodziło o grę lub gry, to musiałoby to być "a games" albo "games". ;)

"Zwierzyna" albo "dziczyzna" to z 8., 9. znaczenie słowa "game". Nawet jak ktoś wie, że ma takie też znaczenie, może mieć problem ze skojarzeniem.
  • Odpowiedz