[davidero69]

#angielski

dobra bo teraz zgłupiałem.

Nie z tego świata po angielsku to:
A) Not from this world
B) Not of this world

???

[OrgStJones]

@davidero69 out of this world

[davidero69]

@OrgStJones: to deeply kłamie xd bo podpowiada B

[cutecatboy]

@davidero69 drugie jest poprawne jeśli masz na myśli idiom oznaczający coś niezwykłego czy niespotykanego. Pierwsze brzmi bardzo dosłownie, jakby fizycznie istniał jakiś inny świat i coś by z niego nie pochodziło (na tej samej zasadzie jakbyś powiedział "I'm not from this city").

Można to rozumieć trochę jak "nietypowe dla tego świata", bo w j. angielskim "of" można użyć do wskazania cechy, np. w wyrażeniu "of great importance".

[davidero69]

@cutecatboy: ooo dzięki. No to mi chodziło o A

[OrgStJones]

@davidero69 ja tam zawsze mówiłem w ten sposób - właśnie się człowiek uczy ( ͡º ͜ʖ͡º)