[dymitrop]

Cześć, mam pytanie co do słówek false, fake, counterfeit oraz forge.
W książce, którą sobie przerabiam mam następujące zadanie (dodam poście poniżej). Czy jest ktoś, kto mógłby wytłumaczyć jakie są różnice między tymi słówkami? Bo np według longman dictionary definicje counterfeit oraz forger są następujące:

counterfeit
made to look exactly like something else, in order to deceive people

forge
to illegally copy something, especially something printed or written, to make people think that it is real

I nie rozumiem dlaczego "painting" może być "forged", ale już nie "counterfeit". Tak samo: dlaczego perły mogą być "fake" ale już nie "false"?

#angielski

[dymitrop]

@dymitrop:

[dymitrop]

@dymitrop:

[Mavromichaelis]

@dymitrop: Możliwe, że nie ma żadnej reguły, a po prostu takie a nie inne kolokacje utarły się w języku angielskim. Jak sprawdzisz sobie w goglach częstotliwość występowania frazy "fake pearls", to jest to jakieś 139 000, a "false pearls" tylko 13 700.