[Kapsula]

Zastanawia mnie jak została przetłumaczona historia Hodora i "trzymaj drzwi" w książce :)
Serial oglądałem z napisami, wiec w sumie też intrygujące, jak to lektor ogarnął, bo przecież to jest ważny wątek fabuły i tego nie można pominąć, a samo imię chyba nie było jednak w książce tłumaczone na "Czymdżwi"? :D

#pytanie #graotron #ksiazki

[Anjay]

@Kapsula: nie było tego jeszcze w książkach xd i nigdy nie bedzie

[pianinka]

@Kapsula: Książka nie dotarła nigdy do tego momentu z tego co pamiętam.

[mala_kropka]

@Kapsula: pamiętam, że jak poleciał ten odcinek to był jakiś wywiad z zawodowym tłumaczem i on proponował "hamuj ordę".
Tu jest imgurowa galeria innych języków:
https://imgur.com/gallery/T6GPX

[Kapsula]

@Anjay: @pianinka: no tego to się nie spodziewałem :D a sama postać Hodora występuje w książkach, czy to w całości pomysł scenarzystów?

@mala_kropka: genialna galeria :D w sumie ciekawe, czy pisząc scenariusz ktokolwiek rozważał, jaki będzie problem z tłumaczeniem tej draki, czy po prostu spodobał im się pomysł i elo pora na csa :D

[mala_kropka]

@Kapsula: w tym rzecz, że Hodor występuje już w wydanych książkach no i trudno by go teraz zmienić. "Sorry, to teraz będzie Drzwiowy Trzymannik" XD

[pianinka]

@Kapsula: Występuje jako postać poboczna. Generalnie książki się bardzo różnią od serialu, polecałabym przeczytać, bo są świetnie napisane, ale skoro nie ma perspektyw na ich zakończenie to chyba jednak nie ma co ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Blaskun]

@Kapsula: tak xD

[m.....t]

@Kapsula: z tego co pamiętam to nie było żadnego powiązania do jego imienia

[Kapsula]

@pianinka: właśnie dlatego nie zabrałem się za nie, bo skoro autor ma w dupie czytelników, to mnie też nie bardzo się chce go opłacać ;)

[N.....a]

polecałabym przeczytać, bo są świetnie napisane, a

@pianinka: no, polemizowałem. George R. R. Martin to taka Konopnicka. Niby w książkach jest wartość literacka, ale są napisane w taki sposób, że idzie zasnąć w trakcie czytania.