[jabulani]

#angielski #korposwiat
#programowanie

Hej.
Nie potrafię przekazać teamowi po angielsku jednego określenia.

Jakiego słowa użyć, by przekazać, że proponowane rozwiazanie to druciarnia/drutotologia/rozwiązanie na sznurki?

[pottymouth]

@jabulani: jest taki idiom, który pasuje "Cut corners"

[dajlmilnusa]

@jabulani: Dokładnie tak, jak @v-tec pisze. Komentując zbyt ostro sprawisz, że będą traktować to jak osobisty atak i w skrajnym przypadku zaczną bronić gównianego rozwiązania. W ten sposób jest szybciej uzyskać efekt ( ͡° ͜ʖ ͡°)
A najlepiej dać jakieś wskazówki co konkretnie można zmienić

[jabulani]

@dajlmilnusa: Spoko spoko. Kontekst jest trochę zawiły. Wiem jak rozmawiać z ludźmi. Po prostu w pewnym momencie wiem, co chciałbym powiedzieć po polsku i nazwałbym to druciarstwem, ale brakowało mi takiego luźnego, ale dobrze oddającego słowa po angielsku. Nikt tu nie byłby urażony. Znam english, ale „kludge” to chyba to czego potrzebowałem. Pozdro!

[ppqa]

@jabulani: https://www.merriam-webster.com/dictionary/jerry-rigged

[jabulani]

@ppqa: o, to tez dobre.

[jasha]

@jabulani: ja lubię redneck-engineering

[R.....z]

@jabulani: tak na marginesie to niektorymi okresleniami tutaj moglbys urazic ego proponujacego. Ja bym wzial "may prove to be fragile" albo "difficult to maintain in the future"

[z.....g]

@jabulani: workaround ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Loloman]

@dajlmilnusa: ale mnie zawsze w inżynierce #!$%@?ła mowa miękka. Jak rozwiązanie, projekt, wykonanie jest gówniane to chce to wiedzieć i chce dostać konkretną informacje a nie #!$%@? że można to wykonać lepiej, że trzeba dopracować czy zmienić coś tam. Nie. Ja chce info że to gówno z którego nic się nie zrobi i trzeba zrobić od nowa czy coś. W mojej branży każdy sobie najbardziej cenił szczere informację i każdy nienawidzi

[valacar]

@jabulani, @lexico: Nie znałem "kludge", ale warte zapamiętania. Możesz sprawdzić też "bodge".

https://en.wikipedia.org/wiki/Bodging#Cultural_references

[patchupdate]

@jabulani: it's a bloody bitch bastard idea!

[F1nit0]

@jabulani: quick fix ja mówię xD

[patchupdate]

@jabulani: temporary flimsy idea

[JimNH777]

@jabulani: xDDDDD polskie słowo to 'dziadostwo'. Good luck ze znalezieniem angielskiego odpowiednika ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Antracytowy_Janusz]

@jabulani: nie dyskutuj tylko rób jak chcą, kłopoty w utrzymaniu to dodatkowa praca, przynajmniej projektu nie zamkną

[Inguz]

@jabulani: U mnie sie na to mówiło również rzeźbienie w gównie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[skydancer]

@jabulani: kludge

@b0rn2frag: dobre, nie znałem tego. Ale chyba nie o takie znacznie OP-owi chodzi.

[dzialko93]

@jabulani: band-aid solution

[T0pi5]

@jabulani: pierwszy raz slysze o tym po polsku co op napisal xD

[p.....k]

@jabulani: it's not a bulletproof sution ʕ•ᴥ•ʔ