[DJtomex]

Ich lasse mein Mittagessen liefern
I have my dinner delivered.

czy te zdania mają takie samo znaczenie? czy w niemieckiej wersji powinno być jeszcze "mir" po "lasse"?

#niemiecki

[cutecatboy]

@DJtomex: dodając "mir" podkreślasz, że jedzenie jest dla ciebie (i nie używałbym "mir" i "mein" razem, po prostu zrobiłbym "das Essen" wtedy), natomiast bez "mir" to zdanie jest bardziej ogólne i można je rozumieć tak, że to jedzenie jest dostarczane komuś, niekoniecznie tobie.

Po angielsku nie ma takiej różnicy.

[Dibhala]

@DJtomex: to jest präteritum?
bo w cholerę dziwne
ty sam to tłumaczysz? bo do takiego stwierdzenia pasuje perfekt