[rafciossi]

Dlaczego tylko filmy mają polskie tłumaczenia, a gry praktycznie nigdy?

Otwieram nitkę z prawilnymi polskimi tłumaczeniami tytułów popularnych gier:

Wielka Kradzież Samochodu: Święty Andrzej

#glupiewykopowezabawy #gry #jezykpolski

[isea]

@rafciossi: Wrota Baldura ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Bloobson]

@rafciossi ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[John_Doenut]

@rafciossi: Daleki Płacz 5: Nowy Świt ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[evolved]

@rafciossi: Dowódź i Podbijaj: Czerwony Alarm

[pdk_kmwtw]

Czy "Call of Duty" to "Telefon z WKU"? ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Koloses]

Stare Zwoje IV: Otchłań

[warius]

@rafciossi:

[Scorpio412]

@rafciossi: Counter Strike globalna ofensywa

[siadaj_Kulson]

@rafciossi: Diaboł.

[rafciossi]

@Scorpio412: to chyba Kontratak: Globalna Ofensywa

[Zgrywajac_twardziela]

@rafciossi:
Bywały kiedyś takie potworki językowe, co ciekawe następna część miała już tłumaczony tylko podtytuł xD

[Zgrywajac_twardziela]

@rafciossi: 2

[vateras131]

@rafciossi:
Horyzont: Zero Świtu
Diabeł Może Płakać

[SmieszkeLeszke]

@rafciossi Wiedźmin 3: Dziki Gon

[hitherto]

@rafciossi Elektrośmieć 2077

[annotate]

@rafciossi: kto zgadnie wszystko? ;)
Trochę wyszło mi #gamepass edition ;p

Kredo Zabójców: Walhalla.
Odkupienie Martwego Czerwonego, część druga.
Rzemiosło Górnicze (edycja kawa).
Liga Rakiet.
Nieskończone Powitanie.
Plac Boju: Twarda Lina.
Dzień Ż.
Gleba Pięć.
Gleba Rajd.
Odarci z Honoru (1 i 2).
Opad 4.
Symulator Kozła.
Piekielne Ostrze: Poświęcenie Halszki.
Tylko Przyczyna 4.
Człowiek Kij 2.
Porządne Wyposażenie z Metali.
Katalizator Krawędzi Lustra.
Potrzeba Szybkiej Zemsty.
Imigranckie Izolatorium.
Wyjeżdżacze: Nowy

[Czarodziejka_z_Ksiezyca]

@rafciossi: o #!$%@? chodzi z andrzejem

[rafciossi]

@Czarodziejka_z_Ksiezyca: San Andreas - Święty Andrzej

[Czarodziejka_z_Ksiezyca]

@rafciossi: XDD

[MislausLasota]

Filmy też zazwyczaj są tłumaczone jakoś inteligentnie, co w praktyce często wymaga wymyślenia nowego tytułu do oryginału nawiązującego.

Tak bym proponował na przykład:

Grand Theft Auto - Furia w furze
The Elder Scrolls - Zwoje przeszłości
Call of Duty - Wezwanie
Counter Strike - Kontratak
Red Dead Redemption - Zachód sprawiedliwych
Dying Light - Ginący wid

itd.