[Karol4722]

Mam do przetłumaczenia brytyjskie P45 i P60. Wyglądem przypomina polski PIT. Jak powinno wyglądać tłumaczenie takich dokumentów? Powinienem znaleźć pusty blankiet czy mam rysować te wszystkie tabelki? A może zrobić to w formie tekstowej tzn linijka pod linijka? Może ktoś po powrocie z #uk potrzebował tych tłumaczeń do pracy w Polsce i pamięta jak to wyglądało. #angielski #tlumaczenia #tlumaczenie

[lent]

@Karol4722: Tłumaczenie przysięgłe będzie "tekstowe", raczej bez kolorów, ot po prostu przekazanie informacji w czytelny sposób.

[lent]

@Karol4722: Przykładowo może to wyglądać tak, ale forma jest dowolna

[Karol4722]

@lent to nie ma być tłumaczenie przysięgłe. Czyli trzeba będzie to zrobić tekstowo linijka po linijce tak?

[lent]

Czyli trzeba będzie to zrobić tekstowo linijka po linijce tak?

@Karol4722: Tłumaczenia zwykłe mają to do siebie, że wyglądają tak, jak strony się umówią, że mają wyglądać. Nie sądzę jednak żeby potrzebne było graficzne odwzorowanie całego formularza, bo tak naprawdę chodzi o treść w nim zawartą, a nie jego formę.

[KapitannKnykiec]

@Karol4722: Tak naprawdę może wyglądać tak jak chcesz. Generalnie nawet poświadczone są już robione w taki sposób, żeby nawiązywały układem do oryginału. Zrobienie takich tabelek to dosłownie chwila.

[Euthymol]

@Karol4722: jak chcesz to mogę Ci dobrego tłumacza przysięgłego polecić. Tłumaczył mi papiery do skarbówki i stronę internetową.

[patrol798]

@Karol4722: z ciekawości, dlaczego musisz tłumaczyć P60? Musisz sie rozliczyć w PL po powrocie?

[Karol4722]

@patrol798 chodzi o urlop. Chcę mieć 26 dni urlopu a oni sobie wymyślili ze chcą tłumaczenia

[patrol798]

@Karol4722: Rozumiem, dzięki