[I.....x]

@Panas: To zacznij tłumaczyć samemu skoro umiesz lepiej.

[Recydywa]

@Incognix: uwielbiam takie daleko idące wnioski...

[Jurigag]

@Panas: to nie lepiej angielskie napisy ? :O

[I.....x]

@Recydywa: Ktoś poświęca swój czas na tłumaczenie, siedząc nieraz po kilka-kilkadziesiąt godzin nad całymi seriami, a i tak wielu osobom nie spodoba się tłumaczenie. Skoro ktoś na to narzeka, to niech zrobi to lepiej, albo po prostu niech ogląda bez napisów.

[Panas]

@Incognix: W film wmontowane są poprawnie przetlumaczone napisy angielskie (na podstawie których niby było robione polskie tłumaczenie), stąd wiem że polski tekst to zupełnie inna bajka, nie że przetłumaczył bym lepiej.

[I.....x]

@Panas: To oglądaj angielskie napisy skoro wiesz, że jest to źle przetłumaczone. Przynajmniej się osłuchasz i nauczysz się języka.

[Recydywa]

@Incognix: to nie zmienia faktu, że p----------ś bez sensu jakoby pisał, że "umie lepiej"

[Panas]

@Jurigag: z pewnością było by lepiej, ale wciąż nie jest to ten poziom żeby łapać w locie.

[I.....x]

@Panas: To zawsze możesz zatrzymać film i poszukać w słowniku słowa do tłumaczenia.

@Takumi: Nie masz przymusu ściągania źle przetłumaczonych napisów. Ktoś to robi w wolontariacie, więc tym bardziej powinno się podchodzić do tego z rezerwą, a nie wymagać poziomu absolwenta filologii angielskiej.

[Kostek667]

@Panas: O ile się nie mylę to Ergo Proxy było tłumaczone też przez Anime Gate i można nawet kupić polską wersję DVD w boxie (chociaż może być problem ze zdobyciem)

[Jurigag]

@Panas: zacznij oglądać z angielskimi bo to naprawdę sporo daje jeśli chodzi o naukę języka, a domyśleć się można w 90% o co chodzi i sobie samemu tłumaczyć sens zdania w locie

[Uriziel]

@Jurigag: >Tłumaczenie sobie tekstu który czytasz/słyszysz

1.5/10

[silver2004]

@Panas: otóż to, ktoś po tych 6 latach (wiem, złota łopata) może znalazł jakieś dobre?

W końcu nadszedł czas na obejrzenie i już trzecią wersję napisów sprawdzam i jest tragedia.

"Keep it asleep at

[silver2004]

"Za wszelką cenę, to się nie może się obudzić"

"Naruszona szczelność pomieszczenia. Rozpoczynam backup danych. Wskazana natychmiastowa ewakuacja personelu."

albo "Wyłom w osłonie. Rozpoczynam kopiowanie danych. Wskazana natychmiastowa ewakuacja personelu"

ktoś