[NuncjuszPapieski]

Mireczki będąc we Wrocławiu zakupiłem wczoraj na targu staroci taką oto pocztówkę. Stempel wskazuje na datę 27.07.1941.

Czy jakaś dobra dusza znająca język niemiecki pomogłaby mi rozszyfrować treść tej pocztówki? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

W komentarzu druga strona pocztówki.

#historia #wroclaw #niemcy

[schon]

@NuncjuszPapieski: jesteś pewien że to original ᶘᵒᴥᵒᶅ

[ms93]

@NuncjuszPapieski:

Liebe Friedel und Erwin, bin hier gesund angekommen, habe keine Panne gehabt, morgen früh geht es weiter.

Zeit herzlich (...)

Drodzy Friedlu i Erwinie, dojechałem/am w całości, nie miałem/am po drodze żadnych awarii, jutro wcześnie rano jadę dalej.

Czas miło (spędzony?)

Ostatniego słowa nie umiem odczytać, nie gwarantuję też 100% pewności tłumaczenia, ale powinno być ok.

[NuncjuszPapieski]

@schon: pewności nie mam, ale wyglada wg mnie legitnie

Nie wiem czy komuś opłacałoby się robić stemple, znaczek i drukować pocztówkę aby opchnąc to za kilka złotych (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[rosomak94]

@NuncjuszPapieski Droga Friedel i Erwinie, dotarłem bezpiecznie (zapewne do Wrocławia), nie załamałem się. Jutro wcześnie rano jedziemy dalej. Z pozdrowieniami [imię którego nie jestem w stanie przeczytać].

Mniej więcej tak to leci. Nie używam niemieckiego na co dzień, ale składnia raczej prosta. Zapewne pisał to jakiś poborowy w drodze na front.

[rosomak94]

@ms93 mi wyszło podobnie ( ͡º ͜ʖ͡º)

[NuncjuszPapieski]

@ms93: o, dziękuje bardzo Mireczku (ʘ‿ʘ)

[ms93]

@rosomak94: Panne w tym przypadku moim zdaniem będzie awarią pojazdu, nie załamaniem.

[rosomak94]

@ms93 możliwe, jak napisałem nie używam niemieckiego na co dzień, ale mimo to chciałem pomóc.

[NuncjuszPapieski]

@rosomak94: dzięki również !

[a.....l]

@ms93: @NuncjuszPapieski: raczej nie miałem/miałam żadnego zderzenia. Może osoba dojeżdżała sama samochodem.