[oszty]

Nigdy o tym nie pomyślałam ale xd
#heheszki #angielski #zagranico

[oszty]

Bierzemy sobie taki exstra suffering i się dziwimy że w Polsce mamy jak mamy xD

[v.....i]

@oszty: extra suffering xDDD

[oszty]

@vvertoi: xd

[hipr]

@oszty: grip: effective control over something.
"he had to take a grip on his nerves"

nie jestem native speakerem ale brzmi dobrze (już nie mówiąc o opakowaniu na polski rynek)
po drugie grip i flu w angielskim to dwa różne słowa i gra słów w tym znaczeniu anglojęzycznym ludziom nie przychodzi do głowy
poza tym native speaker z postu zrobił błąd w szyku zdania,

[kolnay1]

what are they claiming the added benefit is?"

@hipr: a ten początek też nie powinien być jakoś inaczej?

[hipr]

@kolnay1: chyba ni, bo to pytanie jest

[kolnay1]

@hipr: właśnie coś mi świta, że w takim wypadku szyk powinien być i tak niepytaniowy, ale nie pamiętam już czemu ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[RobHajs]

@kolnay1: masz rację, to tzw. indirect question

[kolnay1]

@RobHajs: O właśnie, tak to się nawet nazywało. Dzięki!
@hipr:

[Pieron]

@oszty ogólnie polscy marketingowcy od leków są bardzo mocni z angielskiego

[stachuprzytelefonie]

O co chodzj? Te tabletki maja chyba specjalne wyżlobienia zeby latwiej je w rece trzymac?

[ms93]

@oszty: @hipr: @stachuprzytelefonie: Moim zdaniem to słowo "grip" ma się kojarzyć z grypą i brzmieć zagranicznie, a jego faktyczne znaczenie jest zupełnie nieistotne. Osobom anglojęzycznym ten lek kojarzy się z grypą przez element "flu" w Theraflu, ale Polakom taka nazwa nic nie mówi, więc dodali nawiązanie do grypy, żeby było wiadomo na co jest ten lek.

[SzubiDubiDu]

@ms93: @oszty: po angielsku jest fraza "Get a grip" czyli wziąść się w garść/ogarnąć się. W tym wypadku Extra grip znaczyłoby "ekstra ogarnięcie". W sumie dla anglika to nawet sensowne.

[stachuprzytelefonie]

@ms93 to tylko mogl wymyślić polak na anglojezycznym forum

[pawel_je]

@oszty: extra grypa, biere

[Pankracy911]

@Pieron: Ale ziomeczku diprilifa to Ty szanuj, nic tak dobrze nie działa na naprawdalające kolano jak ten ponglisz specyfik.

[ZygmnuntIgthorn]

Moim zdaniem to słowo "grip" ma się kojarzyć z grypą i brzmieć zagranicznie,

@ms93: No i brzmi, z niemiecka lub francuska. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[dzek]

native speaker z postu zrobił błąd

@hipr: a to akurat nic dziwnego, jak patrzę na angielski wielu nativów to wykładają się na prostych rzeczach (szczególnie to widać na podstawach z pierwszego roku nauki angielskiego czyli their and they're)

patrząc po "tyres" to prawie na pewno UK niż US

[W.....1]

@oszty: dobrze, że nie "dead grip"

[Shamalamamayman]

@SzubiDubiDu: nie, to tak nie działa XD

To tak jakby napisane było ekstra garść a ty byś mówił, ze jest wyrażenie wziąć się w garść wiec dla Polaka to by miało sens.