[AGS__K]

XD

#dragonball #heheszki #dbstuff

[Peeleejin]

@AGS__K: Ta dziecięca rozkmina. Why on earth szatan serduszko na kartach jest opisany piccolo ?

[ZohanTSW]

@Peeleejin: jakiś Mirek pisał dużo wcześniej że Szatan Serduszko to tłumaczenie z francuskiego (polska wersja to był lektor na francuski dubbing). Pytanie dlaczego Francuzi go tak nazwali

[Peeleejin]

@ZohanTSW: francuski opening Zetki MVP "...crila son gohan "

[By_strzyc]

@ZohanTSW: pewnie błąd w tłumaczeniu z innego języka niż oryginał

[yeloneck]

@Peeleejin: bo Polska wersja była tłumaczona z francuskiej i tam właśnie nazwali go w tłumaczeniu Szatanem Serduszko.

[krzywy_odcinek]

@Peeleejin: przecież to było tłumaczone więcej razy niż Krillin był wskrzeszany do życia.