[Rak_Codzienny]

Popłynęli trochę z tym tłumaczeniem.

#wasteland3 #gry #rpg

[tyqp]

@Rak_Codzienny: i #!$%@? dobrze:D nie ma nic gorszego jak dowiedzenie sie w polowie gry, ze opis umiejetnosci/statystyki byl #!$%@?. w tym przadku chwala za nadgorliwosc.

[Rak_Codzienny]

@tyqp: W tym rzecz, że polski opis wprowadza w błąd. Według niego, wysoka inteligencja wpływa na ilość punktów umiejętności zdobywanych co poziom (tak jak było w wasteland 2). A tak naprawdę dostaje się jednorazowo 1 dodatkowy punkt umiejętności za każde 2 punkty inteligencji. xD

No nic, zaczynamy od początku po raz 4.

[m.....n]

@Rak_Codzienny: Maxuj charyzmę, 4 w koordynacje, co zostaje to w inta, potem co poziom siłę, potem inta.

[H.....o]

@Rak_Codzienny: czyli z tego co piszesz, inteligencja wpływa na liczbę punktów umiejętności. Co się nie zgadza?

[Rak_Codzienny]

@Hans_Olo: Nie zgadza się to, że Inteligencja nie daje dodatkowych punktów umiejętności wraz zdobywaniem poziomów co sugeruje polski opis atrybutu. Niezależnie czy będę miał 1 punkt inteligencji czy 10 punktów inteligencji co poziom będę dostawał 3 punkty umiejętności.

[w.....y]

@Rak_Codzienny: obstawiam, że to po prostu jakaś starsza wersja tekstu (devowie mogli zmodyfikować opis umiejętności już po zamknięciu polskiego tłumaczenia). Tłumaczom można wiele zarzucić, ale żaden nie dodałby tyle tekstu tak zupełnie od czapy.

[sodomek]

@Rak_Codzienny: opis i tłumaczenie mógło powstać na wcześniejszym buildzie gry, nie chce mi się wierzyć w to że ktoś się tak rozpisał tłumacząc jedno zdanie.
Pewnie poprawka objęła tylko wersję angielską.
Na potwierdzenie moich przypuszczeń, szybki research i screenshot z niemieckiej wersji językowej.