[G.....a]

Bardzo szanuję Netflixa, że można włączyć napisy na polskich filmach. W końcu w całości rozumiem, co mówią xD

#netflix #film #kino

[masterx]

@pepkodziobak: dubbing ma rację bytu wszędzie
popatrz na inne kraje np. nawet na Czechy czy Węgry
kraje mniej zamożne od Polski, a tam dubbing króluje

[E.....y]

@Giacomina: kupcie sobie w końcu dobry zestaw audio i filmy z legalnych źródeł.

[Dezeus]

@Giacomina: Kurde ja zawsze myślałem że z dźwiękiem w PL filmach to tylko ja mam problem. A tu proszę, inni też :)

[kjeller]

@iThink: pięknie się ośmieszyłeś :)

[zasadzka01]

@Giacomina to jest ciekawe. Kto by filmu nie zrobił, hbo, netflix, TVN itp. Itd. Zawsze jest ten sam problem z dźwiękiem. Ktoś wie, z czego to wynika?

[6182]

@jacoslaw: złoto

[MarianoaItaliano]

@zasadzka01: Z oszczędności producentów? Nie ma kasy i hajsu na postsynchrony w studio jak w Hollywood. Kiedyś czytałem że jak wysłali bodajże Pana Tadeusza do Hollywood do przeróbki na Dolby to jankesi wycięli wszystkie litery sz, ż, ź bo myśleli że to zakłócenia na taśmie więc specyfika języka też coś ma z tym wspólnego.

[Confileus]

@Giacomina: Ja oglądałem za to wczoraj Zimną Wojnę i mimo, że nie chciałem polskich napisów to byłem zmuszony je włączyć ze względu na wstawki po francusku. Takie sobie rozwiązanie.

[JaroslawZKotem]

@Giacomina: potwierdzam, korzystam

[Szpeju]

@iThink: Wracaj do swojego #!$%@? tagu przegrywie XD

[MarianoaItaliano]

@Confileus: Ostatnio na Polsacie pierwszy raz widziałem Jak rozpętałem II wojnę światową z napisami, #!$%@? ile tekstu mi wcześniej uciekało bo jak na polską produkcję przystało niemiec mówi bo niemiecki a arab po arabsku xD

[AtoMan]

Dlatego najlepsze są filmy z lektorem xD

@MarianoaItaliano: xDDDDDDD

Filmy z lektorem to jeden z powodw, dlaczego polak nie rozumie polskich filmów, jest przyzwyczajony do smutnego dziada dogranego w warunkach studyjnych zagłuszającego wszystko, i z normalnym dźwiękiem się gubi.

[geuze]

@Giacomina: ja do prawie wszystkich angielskich też włączam angielskie napisy, bo jak się trafi jakiś brytyjski, sepleniący aktor, albo taki Matthew McConaughey to też nie rozumiem ni w ząb.

[MarianoaItaliano]

@AtoMan: Dla mnie lektor jest przezroczysty, nie dostrzegam go oglądając film. Napisy mnie bardziej rozpraszają bo zamiast oglądać film to czytam napisy.

[AtoMan]

@MarianoaItaliano: możesz go nie dostrzegać, mnie on osobiście przeszkadza w oglądaniu.

Dubbing rasa panów (plus oryginał, ale tego mówić nie trzeba). Miejsce lektora jest w sowieckim sojuzie, skąd przyszedł.

[MarianoaItaliano]

@AtoMan: Oglądałeś Przyjaciół na Canal+ z dubbingiem swego czasu? Tragedia Posejdona

[N.....o]

@Giacomina: pare razy ogladalam jakis film polski z angielskimi napisami bo polskich nie było. Jeszcze angielskiego dobrze nie znałam, ale chociaż czasem coś dotarło, bo ze słuchu to prawie nic xD W ogóle dziwi mnie że np w serialach typu pierwsza miłość, m jak miłość, klan, barwy szczęścia wszystko słychać okej, a jak już jakiś film to aktorzy brzmią jakby mieli kluchę w gębie i wszystkie słowa zlewają się w

[MarianoaItaliano]

@Never_let_me_go: Bo seriale kręcą w studio a filmy wszędzie? W hali zdjęciowej rozkładasz sobie mirkofony i światło jak chcesz, w plenerze trudniej to zrobić.

[blyskciupagi]

@Giacomina: a co tam ogladasz, glupia p0lko, bo jakos na nic fajnego ostatnio nie trafiam?