[G.....a]

Bardzo szanuję Netflixa, że można włączyć napisy na polskich filmach. W końcu w całości rozumiem, co mówią xD

#netflix #film #kino

[ZieloneKoloTramwaja]

@Giacomina: Najcześciej wypowiadana przeze mnie kwestia w czasie oglądania polskich produkcji- "co on #!$%@? powiedział?"

[Wikariush]

@Giacomina: Ostatnio oglądałem całe ślepnąc od świateł. I dopiero w połowie sezonu ogarnąłem, że można uruchomić napisy. Seans wreszcie był seansem. Nie musiałem co kilka minut cofać, żeby zrozumieć jedno słowo.

[n.....n]

@Giacomina: Najgorzej, że jak sobie odpalisz taki Rejs, to bez problemu zrozumiesz wszystko - ale już próbujesz coś nowego i bez napisów ani rusz. Niby 50 lat róznicy, ale zamiast pójść do przodu, to jeszcze rozwalili to, co działało.

[moakatanga]

@Giacomina: szczególnie gnioty Vegety XD

[Kollo]

@Giacomina: Może na badanie słuchu pójdź?

[PanDyletant]

@Giacomina: taa, w ubiegłym roku 3 sezony watahy oglądaliśmy z ex z napisami, bo nie szło rozszyfrować niektórych mamrotanych kwestii XD

[D.....s]

@Giacomina ja tak mam z polskimi piosenkami że czasem nie słyszę dokładnie co nawijają

[miki4ever]

@Giacomina: kiedyś coś czytałem na ten temat. Problem jest znany, ale różnica jest taka, ze w PL po prostu nie inwestuje się w dźwięk. Postprodukcja jest wielokrotnie krótsza, przez co dźwiękowcy robią jedynie minimalna prace.

Co do samych napisów, od kiedy mam dzieci to napisy są cały czas włączone, inaczej bym nic nie obejrzał:)

[sebek1987]

@Giacomina: Myslalem, że tylko ja jestem tak upośledzony, że polskie filmy oglądam z polskim napisami ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[pedros92]

@sebek1987: w lesie dziś nie zaśnie nikt tak ostatnio oglądałem

[Justyna712]

@Giacomina: Większość budżetu chyba wkłada się w obraz i w efekty wizualne. Jakoś w przypadku starych filmów wszystkie dialogi są zrozumiałe.

[Alosa-kiev]

@Giacomina: nie wiem czy na netflixie też tak jest, ale już spotykałem się nie raz w polskim filmie, że nawet w napisach jest inaczej niż jak mówią

[CahirMawrDyffrynAepCeallah]

Reddit ma podobne rozkminy i podobny problem:
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/guw83i/native_english_speakers_do_you_ever_watch_movies/?utm_medium=android_app&utm_source=share

[ernst_stavro_blofeld]

@Giacomina Mam problemy ze słuchem w lewym uchu implant na prawym obniżony słuch do tego stopnia że rozmowa przez telefon z słuchawka przy uchu to wyzwanie. Dialogi w polskich firmach to koszmar ale ścieżka dźwiękowa słychać lux nawet nie trzeba zglasniac.

[dirtydenier]

@rojek: ta scena mi przypomina czemu unikam polskich filmow

[wetorek2]

@nitisajosselyn: W starych filmach, jak się przypatrzysz to dźwięk jest rozsynchronizowany z ruchem ust. Bo kiedyś nagrywało się dialogi osobno w studiu i podkładało „na oko” pod film. Dlatego tak wyraźnie słychać

[Balcus]

@Giacomina super opcja dla posiadaczy kaszojadków. Gdy już po godzinie uda Ci się uśpić dziecko, albo cały czas usypiasz i za żadne skarby nie chcesz go obudzić takie napisy są jak znalazł. Poletzam motnzo

[s.....k]

@Giacomina: @pepkodziobak: dźwiękowcom się dostaje (i po części wiadomo słusznie), ale też trzeba pamiętać, że większość aktorów teraz ma strasznie #!$%@?ą dykcję.
@nitisajosselyn: inny poziom aktorstwa, powód j.w.

[Tommy__]

@Giacomina szkoda że brakuje napisów po angielsku do polskich filmów bo mam znajomych zza granicy i ciężko mi się poleca im fajne polskie firmy na Netflix