[Kubeusz89]

Zdobyłem to co zostało do tej pory przetłumaczone na angielski w kwestii Olympus 2207, ktoś chętny na tłumaczenie ENG -> PL? #fallout #falloutmod

[u-man]

@Kubeusz89: tak pokaż mi swoje towary...

[maczeta_krakow]

@Kubeusz89: wolałbym samo tłumaczenie eng

[Kubeusz89]

@maczeta_krakow: podobno się robi, napisałem do nowej ekipy ale nie nastawiam się na wiele.

[Kubeusz89]

@maczeta_krakow: chyba że chcesz to co jest teraz :D

[maczeta_krakow]

@Kubeusz89 a możesz mi mniej więcej powiedzieć na jakim etapie to tłumaczenie jest ? Czy to jest raczej większość czy mniejszość xD ? I czy ktoś to zna zasadniczo bukwy ogarnąłby tłumaczenie ?

[Kubeusz89]

@maczeta_krakow: to angielskie tłumaczenie to jest na moje około 60%, paczka zajmuje 1,6mb, wszystkie teksty w grze około 2,5mb. Co do bukw ja korzystam z translatora yandex który z tłumaczeniem rus -> pl albo rus -> eng radzi sobie całkiem nieźle. Dłuższe teksty wymagają kosmetycznych zmian:

Przykład:
oryginalna kwestia:
Я не люблю говорить о других, если только кого-то не словили со спущенными штанами между ног какой-нибудь красотки! Ёа-ха! Я - начальник охраны, работаю на мэра НМП. Сейчас мэр - Марк, поэтому пока работаю на

[maczeta_krakow]

@Kubeusz89: ej fajnie to tłumaczy. Na ten moment musze dokończyć swoją pracę. Ale jak coś to podeślij mi jakiś odległy fragment.

[Kubeusz89]

@maczeta_krakow: ale byś cisnął tłumaczenie w którą stronę? :D I to co wkleiłem po polsku to tłumaczenie z rosyjskiego.

[maczeta_krakow]

@Kubeusz89: zależy co się bardziej jakby opłaca bo skoro eng jest 60% to można to dokończyć i wtedy na polski to będzie kwestia dnia

[Kubeusz89]

@maczeta_krakow: no ale tłumacząc na polski zawsze trzeba to przeczytać bo mogą wyjść jakieś kwiatki ;) Imo w 3-4 osoby do końca wakacji można by się wyrobić. Sam w tydzień 100kb tekstu przetłumaczyłem a do tego doszło mi rozwiązywanie problemów z polskimi znakami w grze.

[maczeta_krakow]

@Kubeusz89: jeszcze jest taki problem o ktorym kiedys czytałem w cd-action przy tłumaczeniach o wyrwaniu pewnych kwestii z kontekstu czy tu też występują takie problemy, czy na luzie bez grania w dany fragment wszystko pasuje

[Kubeusz89]

@maczeta_krakow: Hmm szczerze to cięzko powiedzieć, oczywiście jakbym pograł w oryginalną wersję i zrozumiał to tłumaczenie było by lepsze, ew jakby twórcy dostarczyli tłumaczenie. Na razie miałem w sumie jedną sytuację że musiałem poprawić dialog, no i nazwa jednej lokacji trochę mi nie pasuje.

Temu robię tak, że tłumaczę dialogi z jednej lokacji, poznając ją będę mógł w trakcie korekty poprawić to i owo, ale są sytuacje że tłumaczę kwestię

[S.....r]

@Kubeusz89 prosty ten rosyjski, myślałam że będą trudniejsze słowa

[Kubeusz89]

@StarySkuter: na ten moment było jedno trudne słowo: lavash czyli krowa, coś jak bramin ;) no i ze dwie nazwy własne. Koleżanka się pisze na tłumaczke?

[S.....r]

@Kubeusz89 niestety w szkole nigdy nie byłam zbyt dobra na rosyjskim :/ no i teraz praktycznie nie mam z nim kontaktu

[Kubeusz89]

@StarySkuter: to i tak lepiej jak ja :)

[JoBackManhorse]

Jak bez sensu porozbijasz tłumaczenie na różne osoby, to Ci się rozjadą nazwy własne.

[Kubeusz89]

@JoBackManhorse: temu osoba która dołączyła dostała dialogi z jednej lokacji, zresztą jak otrzymuje plik to go przeglądam i "standaryzuje" :)

[Kubeusz89]

@maczeta_krakow: Mirku, odblokuj PW jesli chciałbyś w przyszłości dołączyć ;)

[Kubeusz89]

@maczeta_krakow: siema i jak tam z nastrojami?