[r.....y]

Jak to się stało, że pomiędzy bliskimi językami tak się zmieniło wartościowanie sposobu tworzenia zdrobnień?


#humor #humorobrazkowy #czechy #czeskiememy

[plushy]

@rrdzony ale oni nam zarzucają to samo. Czesi mają popielnik, my mamy popielniczkę bo musimy wszystko tak słodko zdrabniać

[r.....y]

@plushy: my mamy dziewczyny, oni mają dziwki ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[krytyk1205]

@plushy: niech lepiej poszukają lepszych problemów ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

[motaboy]

@plushy: U nich to się trzyma w warstwie znaczeniowej, a nie wymowy, dla nas on jest zabawny głównie przez inne miejsce w którym czesi akcentują i to "dziecinne" brzmienie.

[Piastan]

@plushy: jak kiedyś powiedziałem kubeczek przy znajomej z Czech to #!$%@? się chyba z 2 miesiące

[ArchDelux]

@rrdzony: *sounds

Wrzuć tam Gosi.

[Lonely02]

@Piastan: Z kim się #!$%@?ła o ten kubeczek?

[vlodek2532]

@plushy ale popielniczka to nie zdrobnienie od popielnika tylko zmiana rodzaju z męskiego na żeński.

[jPaolo2]

@vlodek2532: dużo żeńskich form tworzy się bardzo podobnie do zdrobnień - poprzez dodanie "k", więc nic dziwnego, że "popielniczka" brzmi jak zdrobnienie.

[ruskiepierogi]

@rrdzony: w XVII wieku język czeski został wyparty z terenu Czech przez język niemiecki z powodu zawirowań historycznych. Do czeskiego powraca się dopiero koniec XVIII/początek XIX wieku, czyli przez ponad 100 lat język się w ogóle nie rozwijał.

W okresie odradzania się tożsamości czeskiej, wielu czeskich historyków i językoznawców powoływało się na wspólnotę językową i korzystało z zasobów języka polskiego w tworzeniu literackich podstaw języka czeskiego

W tym można się

[RHarryH]

@vlodek2532: To nie była by wtedy popielnica? -ka jest typowym morfemem zdrabniającym.

[plushy]

@RHarryH żeńskie formy się w polskim zdrabnia, inaczej zamiast kierowniczka byśmy mówili kierownica

[mateelv]

@rrdzony: @Fontanero: Związek z taka Czeszką Blanką czy Iriną z dziada pradziada, taką z piękna łydką i gęstym warkoczem to musi być przeurocza sprawa. Spijanie z dziubkow i trochę humorku, przekomarzanie o zabawnosci własnych języków. I cyk weedendzik w Pradze, wszędzie rzut beretem, most Karola. Dobre piwo a na chłodny wieczór beherovka.

[RHarryH]

@plushy: Masz trochę racji, ale nie do końca. Morfem -ka występuje zarówno przy formach żeńskich i przy formach zdrobnień. Ale to dwie różne kategorie. Z tym, że kategoria żeńska przewiduje, że formant ten jest używany w celu uzyskania nazw kobiet utworzonych od form męskich. Dlatego kierownik -> kierownicz(ka), a nie kierownica. A ponieważ popielnik jest nazwą przedmiotu a nie osoby to forma żeńska utworzona by była tylko poprzed dodanie formantu

[dobrepicko]

@Piastan: i co? warto było obrażać nasz naród?

[Emerkaes]

my mamy dziewczyny, oni mają dziwki ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@rrdzony: bardzo prawdopodobne. Kiedy widziałem serię filmów, w którym czszki przyjmowały pomoc materialną od szczodrego faceta ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Mariusz_Drugi]

@Piastan W holandi tez sie smiali z kubeczkow, albo z imienia baska

[shakerrti1]

@rrdzony bezbek, zakop

[Marmite]

@mateelv: i jeszcze każda kłótnia rozładowana w kilka sekund, bo jakby jedno dałoby łacha z drugiego jak się wkurza (｡◕‿‿◕｡) ech, szkoda że już mam żonę xD

[wykopiwniczanin]

@Piastan: też bym to wyśmiał