[jutokintumi]

Pani Marta Przepiórkowska to jest jednak fachowiec jeśli chodzi o tłumaczenie ( ͡° ͜ʖ ͡°) Musiałam cofnąć żeby sprawdzić czy mi się nie przywidziało xD
#dark #seriale #netflix

[bajbuss]

@jutokintumi: zwłaszcza ten fragment gdzie przetłumaczyła że Claudia miała metr dwadzieścia wzrostu xD

Wiem, zwykła pomyłka, ale ogólnie tłumaczenia na netfliksie czasami powodują u mnie mocarnego facepalma.

[pawel8511]

@bajbuss: napisy na netflixie w większości przypadków wyglądają jakby robił je jakiś student na kolanie za wpis do portfolio.

[WhiteRaven12]

@bajbuss: pomyłka kardynalna bo tam mówili że miała 172cm wzrostu (albo 162 xD) a ona jakby tą dwójkę usłyszała i walnęła metr dwadzieścia XD

podobno z tymi napisami na netflixa musza strasznie #!$%@? i dlatego te bledy
@pawel8511:

[bajbuss]

@WhiteRaven12 tak, tutaj rozumiem ten blad ze pospiech. Ale to jest notoryczne zwlaszcza w serialach na licencji. Tam juz czesto wychodza ewidentne braki w wiedzy specjalistycznej, a przeciez nie maja tam cisnienia chyba na premiere skoro serial ma kilka lat i dopiero uzupelniaja tlumaczenie.

Taki wzorcowy przyklad o Archer, bledy byly w kilku odcinkach co najmniej, ale teraz pamietam cos takiego:

"W tym lesie jest pelno szkockich mieczy dwurecznych."

W oryginale to

[ZaQ_1]

@bajbuss: Na 99% te błędy wynikają z tłumaczenia surowych napisów bez żadnego kontekstu wynikającego z warstwy wideo

[bajbuss]

@ZaQ_1 nawet na 100% ale to nie jest usprawiedliwienie. A samo tlumaczenie bez ogladania wynika pewnie z cisnienia na szybkie tlumaczenie jak wyzej bylo pisane. Szkoda

[ZaQ_1]

@bajbuss: ale claymor to jest również miecz dwuręczny szkockich górali, a Archer jest tak pojemnym serialem, że las pełen mieczy pewnie nie zdziwił tłumacza. Korekty pewnie nie ma i wychodzą takie kwiatki.
Dlatego popieram piractwo. Walczą z monopolami i robią lepsze napisy.