[Shigan]

Jak po angielsku jest „przerzucić się na coś”? Na przykład: chciałbym się przerzucić z samochodu na rower.

#angielski #angielskizwykopem #jezykangielski #jezykiobce #kiciochpyta #pytanie #pytaniedoeksperta

[Brejku]

@Shigan: hmm switch to bike?

[seeksoul]

@Shigan: switch

[j.....n]

@Shigan convert
I'd like to convert from car to bike

[wolnynajmita]

@Shigan: to swap a car for a bike

[Gregex]

@Shigan: To "przerzucić się na coś" brzmi dla mnie jakoś nienaturalnie. Ja bym powiedział po prostu "I'd rather ride a bike than drive a car"

[Shigan]

@Gregex: No nie wiem, dla mnie „przerzucić się na coś innego” brzmi naturalnie. Poza tym w tym przykładzie nie chodziło o to, że wolałbym jeździć na rowerze, tylko że zmieniam środek transportu z samochodu na rower. Zresztą to był tylko przykład, który nie był odniesieniem do sytuacji rzeczywistej. Miał on tylko na celu objaśnić kontekst.