[G.....n]

Elo ziomki mam robotę prostą i fajną :)
Mam do tłumaczenia na język angielski menu z restauracji 4,5 strony, około 50 pozycji. Ktoś chętny?
#tlumaczenie #tlumaczenia #angielski #praca #jezykiobce #angielskizwykopem

[GKC__]

@Grabiszon: "pisz priv" ( ͡° ͜ʖ ͡°) ogarniemy temat

[E.....o]

@Grabiszon: prostą ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[ArRog]

@Grabiszon: follow kaszubian ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[a.....E]

@Grabiszon: pamiętaj
kotlet is kotlet a nie jakiś chop
a pierogi to pierogi a nie dumplings
i tak większość przyjezdnych ogrania te nazwy
i wręcz zawsze pytają gdzie można zjeść "pierogi"

[OSH1980]

@Grabiszon: pisałem już o tłumaczeniu menu jako robocie „prostej i fajnej”. Grupa na Fb „Praca dla tłumaczy”. Chyba że chcesz zaryzykować „Followi in oil”, albo „Denmark from chicken”. Nie musi tak być, ale może, jeżeli nie zdecydujesz się skorzystać z usług profesjonalisty.

[G.....n]

@OSH1980: ziomeczku. Tutaj ktoś przetłumaczył mi pięknie na niemiecki. Więc nie wymyślaj :)

[OSH1980]

@Grabiszon: rób jak uważasz. Napisałem, że ryzykujesz, ale możesz trafić na pasjonata. Twój wybór. Tylko nie pisz, że to robota „łatwa i przyjemna”, bo tak nie jest.
Wrzucisz próbkę tego tłumaczenia na niemiecki? Bom ciekawy.