[itec]

Jak zwrócić się do wykładowcy jednego z uniwersytetów? Akurat chciałbym do Niego napisać i nie wiem czy zacząć rozmowę od Szanowny Panie X, czy witam piszę do Pana..
#pytanie #pytaniedoeksperta i może #studbaza

[mk321]

@Jaracz_Joint: to co polecasz pisać zamiast dzień dobry?

Nie do wykładowcy, ale np. do klienta, firmy, współpracowników. Szanowny Panie jest za poważne, a Cześć zbyt mało poważne. Witam nie można użyć, bo ostatnio taka moda, że wstyd. Zostaje Dzień dobry. Ale mówiłeś, że też nie można, bo ktoś może przeczytać wieczorem.

Można by napisać Panie , ale nie zawsze znasz imię osoby do której piszesz (albo piszesz jednocześnie do dwóch

[deadecho]

@mk321: "Słuchaj no #!$%@?"

[StayOut]

@itec: Jaśnie Ekscelencjo

[sorhu]

@Okex:

zanim to stało się modne, to nikt nie dawał #!$%@? o to

Informacja nieprawdziwa. Ja dawałem.

[l.....e]

@itec: "halo jest stachu w domu..."

[zubzik]

@Travva ach to niedocenione zwykłe dzień dobry... uniwersalne jak dzimsy ( ͡~ ͜ʖ ͡°) i do psora i do ziomków.

[Jaracz_Joint]

@mk321: No właśnie Witam, naprawdę ulegasz modzie? Wiesz kto dyktuje modę - głupie społeczeństwo czyli większość. Można też zacząć od samego Panie / Pani ale jak nie wiesz do kogo się zwracasz to najlepiej Witam.

Ludzie tutaj sypią argumenty że witać to można gościa w domu, tylko dziwne że wszyscy jak witają gości w domu to mówią dzień dobry albo dobry wieczór i zapraszają do środka.

[Michigan]

@itec "ty psi synu jaremu"

[Infamiee]

@Joterini: w komentarzu tak, ale w mailu nie. Nawet jeśli ktoś napisze do Ciebie sam "witam" znaczy, że nie zna lub nie stosuje się do ogólnych zasad panujących w języku polskim. Jeśli sam chcesz być wierny zasadom to piszesz Panie, Drogi nie zważając na niewiedzę drugiej strony. Nawet kiedyś jeden wykładowca tłumaczył, że jak on sam nie będzie wyciągał żadnych konsekwencji z braku podstawowej wiedzy tak inni mogą to robić

[Marmite]

Tyle tego srania w komentarzach o to "witam", jakie to złe i że studentowi do profesora tak nie wypada, a prawda jest taka ze 99% maili od wykładowców wygląda mniej więcej tak:

witam,
wyniki będą jutro
pozdrawiam

xD

[d.....f]

@itec: Jak profesor widzi 'witam', zamyka maila

[Haiiro]

Nigdzie nie wspomnialem że po polsku należy zwracać się po imieniu, przytoczyłem tylko że tak robi się w angielskim - tam nie ma "Panowania".

@Jaracz_Joint: Proponuję zapoznać się w takim wypadku ze znaczeniem słowa "you" w języku angielskim, bo to jest właśnie forma na Pan w odpowiedni sposób użyta.

[Jaracz_Joint]

@Haiiro: Jesteś w błędzie. You to you. Zapoznaj się z znaczeniem Mr. Mrs. Miss I Ms.

[Jaracz_Joint]

@Jaracz_Joint: "Szanowny Panie doktorze" to właśnie po angielsku "Dear Dr. ...".

@NieRozumiemIronii:

Dear to drogi a nie Szanowny.

[Haiiro]

@Jaracz_Joint:
opis odnośnika
opis odnośnika

oczywiście bo tak powiedział ktoś z internetu. Języków nie tłumaczy się w 100% z jednego na drugi. You w formie grzecznościowej to nic innego jak w polskim Pani, Pan lub Państwo.

[NieRozumiemIronii]

@Jaracz_Joint: języków nie tłumaczy się słówko po słówku, bo wychodzi potem "thank you from the mountain".

Poniżej przykłady użycia jednego ze zwrotów będących przedmiotem dyskusji powyżej wraz z ich kontekstem:

https://context.reverso.net/tłumaczenie/polski-angielski/Szanowny+doktorze

[Jaracz_Joint]

@Haiiro: Tak, a zwroty grzecznosciowe powstały z przypadku xD

Wszedles na słownik i uznajesz to za prawdę objawioną, no geniusz ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Jaracz_Joint]

@Haiiro: Ty twierdzisz że definicja słownikowa jest prawidłowa, @NieRozumiemIronii: Nie xD

https://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/dear

dear oznacza drogi xDDDD

[Haiiro]

@Jaracz_Joint: XD

[i.....z]

@itec: Szanowny Panie X