[kredzion]

Mirki jakbyście przetłumaczyli słówko "burn" które tak często pada w serialu #that70sshow ? Na netflixie tłumaczą to jako "Wtopa", ale wydaje mi się, że nie jest to do końca dobre tłumaczenie. Czy może się mylę?

#angielski

[przedzabawa]

@kredzion przypał może xd

[slodkie_plastry_ananasa]

@kredzion: coś jak przypau?

[cruelfriend]

@kredzion: jak wyżej Mireczki piszą, przypał
ale nie przypał w sensie wtopa, tylko przypał w sensie uuuu, wyjaśniony
Jeśli ktoś się kłóci i jedna osoba pociśnie drugiej, to ktoś postronny może krzyknąć "Buuurn!"

[parachutes]

@kredzion ja bym tłumaczył "ogień" albo "przypał" albo "skucha" :D