[Piorun89]

Oryginalny język > Napisy > Lektor > Dubbing

Nawet z tym nie dilujcie normiki.

Oryginalny język - czyli film który oglądamy z oryginalną ścieżką dźwiękowa, o ile mamy dany język opananowy do perfekcji.

Napisy - są dla ludzi wykształconych, którzy potrafią czytać 500 słów na minutę i potrzebują czasem pomocy w słówkach.

Lektor - jest dla reszty Karyn i Januszy którzy, jedyne co potrafią wyczytać ze znaków, to to gdzie jest toaleta publiczna.

Dubbing - dla dzieci

[taconaostro]

@Piorun89: Napisy > Oryginalny język z napisami eng > dubbing > lektor

Mimo iż większość filmów bez problemu móglbym ogladać bez napisów, wole z napisami - właśnie ze wzgledu na nauke słowek, slangu, zwrotów itd. Czasem aktor ma #!$%@?ą dykcje lub akcent to napisy angielskie pomagają zrozumieć co powiedział.

Dubbing szanuje tylko w bajkach.

PS. Mój różowy ciągle mi "wypomina" że przezemnie nie potafi już ogladać filmów z lektorem ( ͡

[Dave987654321]

@nikifor: Co za problem, włączasz angielskie napisy i zerkasz jak czegoś nie dosłyszysz. To samo z jakimiś ciężkimi akcentami

[Dave987654321]

@Radeg90: Dubbing nigdy nie może być dobry bo zawsze będzie brzmiał sztucznie (nagrywany w innych warunkach niż reszta audio), do tego brakuje lip syncu. Z tego drugiego powodu dubbing lepiej sprawdza się w animacjach które przecież nawet w oryginale mają podkładane głosy więc ta studyjność tak nie drażni.
Do tego jednak za coś ci lepsi aktorzy zarabiają kupę szmalu, jakiś podrzędny aktorzyna z biednego gównokraiku jednak nigdy im nie dorówna jeżeli

[m.....k]

@Piorun89:

E, no czasami dubbing jednak jest lepszy niż oryginał

[plushy]

@Elaviart https://youtu.be/iDzwCoOpptM

Moim zdaniem Polska wersja tych tiktaków brzmi lepiej
@Kic3k ^

[nikifor]

włączasz angielskie napisy i zerkasz jak czegoś nie dosłyszysz

@Dave987654321: No akurat dyskutowaliśmy o opcji bez napisów.

[bartalke]

@Piorun89: spróbuj grać na 1 monitorze a na drugim ogarniać film koreański z napisami...

[Piorun89]

@bartalke

No ale co to za oglądanie filmu?

[kocyk_elmo]

@Piorun89: TAK

[azamat]

@wykopowy_tester: kurde faja

[romek898]

@Piorun89: Zależy od tytułu. Preferuję oryginalną ścieżkę dźwiękową, ale z drugiej strony nie wyobrażam sobie, żeby oglądać Hari Pota bez polskiego dubbingu.

[Dawidinho8]

@xandra:

bajki, które są zwykle dubblingowane polski dubbling jest sto razy lepszy od oryginału i nawet z tym nie handluj.

Ciekaw jestem ile osób z tych piszących te same brednie obejrzała wszystkie te bajki i w PL i w oryginale + zna język na tyle żeby wyłapać gierki słowne i 'puszczanie oczka', a nie wyłapać 2/3 słówek i potem uważać że nasz rodzimy dubbing taki zajebisty.
Nie ujmuję tutaj nic dubbingowi

[xandra]

@Dawidinho8: Cóż głupoty piszesz ty, dubbing Shreka pl > eng, podobnie Iniemamocni, Frączewski jest genialny w roli Iniemamocnego. ¯\_(ツ)_/¯

[Dawidinho8]

@xandra: Ale ja nie ujmuję nic dubbingowi Shreka czy Iniemamocnych, ale piszę że nie wszystkie polskie bajki mają lepszy dubing niż oryginalny podkład. Jedynie o to mi chodzi, polecam kurs czytania ze zrozumieniem.
Btw, do listy dodałbym epokę lodowcową (przynajmniej 1 część).

[xandra]

@Dawidinho8: Zgadzam się z Epoką lodowcową i dołożę jeszcze W głowie się nie mieści ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Dawidinho8]

@xandra: a no własnie w 'inside out' ENG dubbing przypadł mi do gustu dużo bardziej niż PL, ale też wiem że to odosobniona opinia.

[xandra]

@Dawidinho8: ¯\_(ツ)_/¯

[jathek]

@Piorun89: „nawet z tym nie dilujcie” - uposledzeni

[anuszka123]

@Piorun89: ja lubię lektora. Przypomina mi się dzieciństwo i oglądanie kaset na vhs