[s.....o]

Dobra, rozstrzygnijmy to raz na zawsze...

A tak serio to krótki słownik gwary bydgoskiej i regionalnej. Krzyżacy z wioski obok też tak mówią (nawet nie próbujcie zaprzeczać( ͡° ͜ʖ ͡°)). Może kogoś zainteresuje.

Tłumaczenia:

Zakluczać - Zamykać drzwi na klucz
Skibka/sznytka - Kromka
Na szagę - Na skróty
Badejki - Kąpielówki
Szczun - Młody chłopak, taki trochę starszy szczyl
Naduszać xD - Naciskać, np. przycisk/klawisz
Blały - Wagary
Murzynki - Ciepłe lody (wtf, głupie to, wolę nasze)
Bujawka xD - Huśtawka
Porannik - Szlafrok
Chłopacy - Chłopaki/Chłopcy
Fyrtel - Okolica/Miejscówa/Osiedle
Jo/Ja - Tak/w rzeczy samej/w istocie xD
A jo - No tak

#jezykpolski #pytanie #regionalizm #bydgoszcz #ciekawostki

[s.....o]

Ty, a to nie jest połowa po poznańsku?

@solar2k: Pewnie jo ( ͡° ͜ʖ ͡°). Gwary się przenikają.

@SCHODOV: Swój chłop (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[SCHODOV]

@senseiharanaoko: (✌ ﾟ ∀ ﾟ)✌️

[n....._]

Ja #!$%@? ( ͡° ʖ̯ ͡°) To już wole mieszkać w Sosnowcu niż słuchać tego ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[M.....a]

@senseiharanaoko: Mieszkałem pół życia w Bydgoszczy i sporej części z tych określeń nie znałem, ale część się zgadza. Te, których sam czasem używałem to:

Zakluczać

Szczun

Naduszać

Murzynki

Bujawka

Ja

BTW - w Bydgoszczy słyszałem "ja" zamiast "tak", ale "jo" to już ewidentnie przypadłość Trójmiasta i okolic.
Im więcej osób znałem z tamtego regionu, tym częściej słyszałem "a no jo" xD

[c.....g]

@senseiharanaoko: te lody były wstrętne, słodkie to że morda wirowała jak pralka wyrpoola

[fra234]

Miraski, jak się wynajmuje komuś mieszkanie to do 20 dnia następnego miesiąca od pierwszego przychodu należy wybrać formę opodatkowania. No właśnie - czym jest pierwszy przychód?
Dopiero pierwszy czynsz czy też już wpłata kaucji?

#mieszkanie #prawo

[efek]

@senseiharanaoko, "na szage" i "badejki" pierwsze słyszę. Bydgoszcz here.

Resztę znam i czasem używam. Z tym zakluczaniem to jest wiocha, trochę jak z kamerowaniem. ))¯_(ツ)_/¯

[Vladimir_jebievdenko]

@senseiharanaoko: ja jeszcze spotkałem się ze słowem "napoczynać" coś otwierać

[nazgulek]

@senseiharanaoko: wszystko pokrywa się z gwarą poznańską ;p

[Bernan]

@senseiharanaoko: co wy mi tu mówicie, normalny język to jest. Nie znałem fyrtla, badejek i szczuna.
A do krzyżaków proszę nas nie mieszać

[metalowy_pasterz]

@senseiharanaoko: ej, tych badejek i porannika nie znalem ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[TerapeutyczneMruczenie]

wszystko pokrywa się z gwarą poznańską ;p

@nazgulek: bo gwara bydgoska jest częścią dialektu wielkopolskiego

[Eternit_z_azbestu]

@Liesbaum: Oprócz tego spotkałem się jeszcze z "zaprzeć" jako zamknąć drzwi, a kompletnie mnie rozbroiło "zaperte" jako zamknięte xD

[metalowy_pasterz]

@cesares: na Kujawach sporo jest gwary poznanskiej (widac zabory ( ͡° ͜ʖ ͡°) ).
Ja np. uzywam zarowno "jo", jak i "tej" ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[nomad609]

@senseiharanaoko: niektóre pierwszy raz słyszę, a inne myślałam, że są w ogólnym użytku xD

[Perla_Export]

@senseiharanaoko
@orlando74
Przepraszam bardzo, ale w Lubelskiem mówi się naduszać. Mówi się też wduszać, przyduszać i ... rozruszać. Ostatnie oznacza "rozgnieść". W Poznaniu też się tak ponoć mówi, wie stawialbym, że jest to wyraz ogólnopolski, który jakoś zaginął w dzisiejszej Polsce centralnej. Ale gwara Warszawy i warszawian to dla mnie jedno wielkie "xD".

[OstryKrulAlbanii]

@senseiharanaoko: Rodowity bydgoszczan here i w życiu używam/słyszałem: sznytka, porannik, murzynki, jo i ja. Reszta to jakaś skrajność chyba ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[BlackDave]

@senseiharanaoko: skibka/zakluczyć/chłopacy jest używane też w Wielkopolsce