[s.....o]

Dobra, rozstrzygnijmy to raz na zawsze...

A tak serio to krótki słownik gwary bydgoskiej i regionalnej. Krzyżacy z wioski obok też tak mówią (nawet nie próbujcie zaprzeczać( ͡° ͜ʖ ͡°)). Może kogoś zainteresuje.

Tłumaczenia:

Zakluczać - Zamykać drzwi na klucz
Skibka/sznytka - Kromka
Na szagę - Na skróty
Badejki - Kąpielówki
Szczun - Młody chłopak, taki trochę starszy szczyl
Naduszać xD - Naciskać, np. przycisk/klawisz
Blały - Wagary
Murzynki - Ciepłe lody (wtf, głupie to, wolę nasze)
Bujawka xD - Huśtawka
Porannik - Szlafrok
Chłopacy - Chłopaki/Chłopcy
Fyrtel - Okolica/Miejscówa/Osiedle
Jo/Ja - Tak/w rzeczy samej/w istocie xD
A jo - No tak

#jezykpolski #pytanie #regionalizm #bydgoszcz #ciekawostki

[NieOgarniamWykopuBomNormik]

@senseiharanaoko: Jo szczym ryj tyfusie tfu

[s.....o]

@M_Szopen_TM: A co to, bydgoski Google? xD

[s.....o]

@NieOgarniamWykopuBomNormik: Ale proszę wracać orać pole bo jutro przyjeżdżamy zbierać pańszczyznę xD

[M_Szopen_TM]

@senseiharanaoko nie, po prostu normalny polski, bez żadnych wynaturzeń

[s.....i]

@senseiharanaoko: Jako krzyżak z wioski obok - potwierdzam połowę. Aczkolwiek "skibka" mówiła tylko moja babcia, "szynka" - cała reszta.

[s.....o]

skibka, sznytka, na szagę, szczun, blały, fyrtel to słowa typowo z gwary poznańskiej / wielkopolskiej

@cesares: Nie przypisuj sobie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

nie, po prostu normalny polski, bez żadnych wynaturzeń

@M_Szopen_TM: No dobra, nie wiem jak z tymi bułkami bo faktycznie widzę w necie, że tak się mówi w Polsce, ale akurat jak powiesz w Bydgoszczy "sznytka" to nikt z pewnością nie pomyśli o bułce

[NieOgarniamWykopuBomNormik]

@senseiharanaoko: W brzydgoszczy tfu nie macie takiej ładnej stacji radiowej co tyfusy?

[Liesbaum]

@senseiharanaoko: W okolicach Torunia na zamykanie drzwi używa się też określenia zakietować

[NieOgarniamWykopuBomNormik]

@senseiharanaoko: Żyjcie sobie dalej w ziemiankach, a nie jak u nas piękne gotyckie budowle, majestatyczne zamki, walić tyfusy

[s.....o]

co jest dziwnego w zakluczaniu i naduszaniu? :D

@orlando74: Ech, musiałbyś zobaczyć reakcję mojej kobiety (która nie pochodzi stąd) jak to pierwszy raz usłyszała. Myślałem, że mnie zabije śmiechem xD

W brzydgoszczy tfu nie macie takiej ładnej stacji radiowej co tyfusy?

@NieOgarniamWykopuBomNormik: No co fakt to fakt, ale bliżej od nas do Świebodzina ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Żyjcie sobie dalej w ziemiankach

@NieOgarniamWykopuBomNormik: Tej no,

[NieOgarniamWykopuBomNormik]

@senseiharanaoko: My nie musimy jechać do Świebodzina, wszystko najpiękniejsze u siebie mamy, a nie to co w brzydgoszczy

[cooles]

@senseiharanaoko: A po co tak? Nie można normalnie? :)

[s.....o]

@Magadanka: Nie to, że taki podryw, ale z tamtej okolicy najładniejsze dziewczyny- tak zawsze uważałem ( ͡° ͜ʖ ͡°)

A po co tak? Nie można normalnie? :)

@cooles: Ale co konkretnie?

[s.....o]

@Agent_Mugabe: Szczun - młody chłopak. Szczyl - dzieciak. Raczej tak to funkcjonuje generalnie

[s.....o]

@Agent_Mugabe: https://pl.wiktionary.org/wiki/szczun

Ale ten przykład to aż czuję taki cringe, tym bardziej że jak najbardziej prawdopodobny xDD

Ty jesteś ale fest szczun, tej!

[solar2k]

@senseiharanaoko: Ty, a to nie jest połowa po poznańsku?

[SCHODOV]

@senseiharanaoko: potwierdzam, wszystko tak samo i najlepsze to, że sam tak mówię i nie wyobrażam sobie innego nazewnictwa na to.