A tak serio to krótki słownik gwary bydgoskiej i regionalnej. Krzyżacy z wioski obok też tak mówią (nawet nie próbujcie zaprzeczać( ͡°͜ʖ͡°)). Może kogoś zainteresuje.
Tłumaczenia:
Zakluczać - Zamykać drzwi na klucz Skibka/sznytka - Kromka Na szagę - Na skróty Badejki - Kąpielówki Szczun - Młody chłopak, taki trochę starszy szczyl Naduszać xD - Naciskać, np. przycisk/klawisz Blały - Wagary Murzynki - Ciepłe lody (wtf, głupie to, wolę nasze) Bujawka xD - Huśtawka Porannik - Szlafrok Chłopacy - Chłopaki/Chłopcy Fyrtel - Okolica/Miejscówa/Osiedle Jo/Ja - Tak/w rzeczy samej/w istocie xD A jo - No tak
@senseiharanaoko: już wiem jak się czuje #podlasie kiedy śmieją się ich "dla mnie" xD Zawsze myślałem, że to taka potoczna gadka, a okazuje się, że to regionalizm.
@Kvazar: raptem kilka słów. Raczej kuj-pom nie słynie z rozwiniętej gwary. Prędzej w przyściennej Wielkopolsce można usłyszeć jej więcej. @senseiharanaoko: z wymienionych nie słyszałem w użyciu: -badejki, -fyrtel, -póki siedziałem w swojej niewielkiej mieścinie w kuj-pom, nie słyszałem określenia "jo". Dopiero jak poznałem bydgoszczaków i toruniaków ( ͡°͜ʖ͡°). Blały raczej nie istniało w słowniku młodych ludzi, na szagę podobnie. Ale potwierdzam istnienie tych słów
@senseiharanaoko: W Warszawie młodzież szkolna używała tak samo jak poszłem. Że Łódź się wyśmiewa z każdego, to nie nowina, muszą odreagować "miasto meneli". ;)
@senseiharanaoko: Skibka/sznytka i na szagę - tak samo mówią w Wielkopolsce. Z tej szagi wzięły się też ich szagówki, po naszemu kopytka ( ͡°͜ʖ͡°) Też tak mówicie?
Co do murzynków, to w moich stronach obie nazwy są znane i stosowane zamiennie.
A z zakluczaniem i jo miałam kiedyś niezły mindfuck, gdy pierwszy raz przyjechałam na kaszubskie kolonie. Jakby po chińsku do mnie gadali xD
A tak serio to krótki słownik gwary bydgoskiej i regionalnej. Krzyżacy z wioski obok też tak mówią (nawet nie próbujcie zaprzeczać( ͡° ͜ʖ ͡°)). Może kogoś zainteresuje.
Tłumaczenia:
Zakluczać - Zamykać drzwi na klucz
Skibka/sznytka - Kromka
Na szagę - Na skróty
Badejki - Kąpielówki
Szczun - Młody chłopak, taki trochę starszy szczyl
Naduszać xD - Naciskać, np. przycisk/klawisz
Blały - Wagary
Murzynki - Ciepłe lody (wtf, głupie to, wolę nasze)
Bujawka xD - Huśtawka
Porannik - Szlafrok
Chłopacy - Chłopaki/Chłopcy
Fyrtel - Okolica/Miejscówa/Osiedle
Jo/Ja - Tak/w rzeczy samej/w istocie xD
A jo - No tak
#jezykpolski #pytanie #regionalizm #bydgoszcz #ciekawostki
Zawsze myślałem, że to taka potoczna gadka, a okazuje się, że to regionalizm.
@senseiharanaoko: z wymienionych nie słyszałem w użyciu:
-badejki,
-fyrtel,
-póki siedziałem w swojej niewielkiej mieścinie w kuj-pom, nie słyszałem określenia "jo". Dopiero jak poznałem bydgoszczaków i toruniaków ( ͡° ͜ʖ ͡°).
Blały raczej nie istniało w słowniku młodych ludzi, na szagę podobnie. Ale potwierdzam istnienie tych słów
@KokiX: I całe szczęście ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@KokiX: ( ͡º ͜ʖ͡º)
Skibka/sznytka i na szagę - tak samo mówią w Wielkopolsce. Z tej szagi wzięły się też ich szagówki, po naszemu kopytka ( ͡° ͜ʖ ͡°) Też tak mówicie?
Co do murzynków, to w moich stronach obie nazwy są znane i stosowane zamiennie.
A z zakluczaniem i jo miałam kiedyś niezły mindfuck, gdy pierwszy raz przyjechałam na kaszubskie kolonie. Jakby po chińsku do mnie gadali xD