Wpis z mikrobloga

@IQ135:

Poza alegorycznym i dosłownym sposobem odczytywania Pisma, chrześcijanie uważają, że można je jeszcze czytać na sposób anagogiczny(lub profetyczny) oraz moralny. W średniowieczu ułożono wiersz o tym:

Litera gesta docet, Quid credas allegoria, Moralis quid agas, Quo tendas anagogia.

Co można przetłumaczyć:


Dosłowny mówi o czynach, w co wierzyć alegoryczny, moralny co robić, gdzie zmierzamy anagogiczny.
@Meissner: Bo to było tuż po pierwszych w historii ludzkości derbach Krakowa. Kain był za Cracovią, a Abel za Wisłą. Albo na odwrót. Nie wiadomo dokładnie, bo zaginęła wołowa skórka z tym fragmentem zapisku kronikarza Janusa ben Długusa, praojca słynnego krakowskiego historyka i kronikarza Jana Długosza herbu Wieniawa.
Ciekawostką są badane obecnie przez grzebologów malowidła ścienne (patrz ryc. 1) w nowo-odkrytej jaskini położonej w Jurze Krakowsko-Częstochowskiej. Prezentują one walki dwóch zwaśnionych
kotelnica - @Meissner: Bo to było tuż po pierwszych w historii ludzkości derbach Krak...

źródło: comment_cbkBHV9CBVVk7sSk3cjswJa7p5cV08HU.jpg

Pobierz
a potem narodziło się te 8 miliardów ludzi żyjących na ziemi.


@IQ135: po dziś dzień wyraźnie pamiętam jak katechetka* dokładnie o to zapytana tłumaczyła nam, że kain i abel wraz z rodzicami są przedstawieni jako po prostu jedna rodzina z wielu, które już w tamtych czasach były

*ale z kolei ze zdziwieniem stwierdzam, że po dziś dzień nie wiem czym tak właściwie jest "katechetka". To jakiś pół ksiądz, pół zakonnica, pół
@Meissner: @kotelnica: @neilran:
Tl;dr Hebrajskie słowo Timszel miało inne znaczenie, niż słowa nakazujące użyte w tłumaczeniach

W Biblii Tysiąclecia brzmi to:

Abel był pasterzem trzód, a Kain uprawiał rolę. 3 Gdy po niejakim czasie Kain składał dla Pana w ofierze płody roli, 4 zaś Abel składał również pierwociny ze swej trzody i z ich tłuszczu, Pan wejrzał na Abla i na jego ofiarę; 5 na Kaina zaś i na