[imateapot]

Od niechcenia zacząłem sobie dzisiaj oglądać nowe #anime sugerowane przez #netflix z kategorii #seriale mocno into #japonia #korposwiat Anime nazywa się #aggretsuko co można przetlumaczyć na "aggret suko", czyli taką mała #korpobitch która się na wszystki zgadza. Od różowego wiem, że jest to w miarę poprawne tłumaczenie z japońskiego wyrażenia xyz, które właśnie oznacza taką #korpobitch idącą do celu po trupach.

Aktualnie jesteśmy w połowie serialu i mamy niezłą polewkę z tego jak wygląda japoński #korposwiat przedstawiony w serialu

Polecam się zainteresować serialem: https://www.netflix.com/pl/title/80198505

(ʘ‿ʘ)

[j.....k]

Anime nazywa się #aggretsuko co można przetlumaczyć na "aggret suko", czyli taką mała #korpobitch która się na wszystki zgadza. Od różowego wiem, że jest to w miarę poprawne tłumaczenie z japońskiego wyrażenia xyz, które właśnie oznacza taką #korpobitch idącą do celu po trupach.

@imateapot: (ง ͠° ͟ل͜ ͡°)ง aggretsuko to kontrakcja pełnego tytułu "aggresive retsuko", a retsuko

[imateapot]

@jtank: dokładnie, coś w ten deseń mi to dzisiaj wytłumaczył mój różowy pasek, a ja sobie dopowiedziałem, że mniej wiecej Polskim odpowiednikiem możebyć bezkompromisowa #korpobitch (ʘ‿ʘ)

[ama-japan]

@imateapot: chyba niezbyt trafne te korpobitch. Panda z anime nie jest wredna, nie odniosła sukcesu ani nie jest jakaś super bystra i piękna na kierowniczym stanowisku. Jest po prostu zakotwiczona w pracy i nie wie co z sobą zrobić, czuje się samotna i sfrustrowana bo 25 lat na karku i jest samotna. (W Japonii jest niepisana zasada by kobieta wyszła za mąż przed 30 rokiem życia) Dodatkowo wkurzają ją szefowie,

[imateapot]

@ama-japan: wiem, oglądam ten serial w miarę upływu czasu nasza mała panda ma cel w życiu -> wyjść za mąż i uciec od pracy, szefa i swojego nudnego życia.