[d.....n]

#szwecja #jezykszwedzki #szwedzki #jezykoznawstwo #etymologia #gruparatowaniapoziomu #historia

Jak to szwedzkie pierdy w Polsce przyczyniły się do ukucia nowego słowa...

Nie wszyscy wiedzą, że kampania w Polsce była ogromnym ciężarem dla szwedzkiego skarbca. W czasie Potopu Szwedzkiego (1655-1660) stacjonujący w Polsce żołnierze szwedzcy jadali z tego powodu bardzo proste dania. Nie ma w tym nic dziwnego, wojna nigdy nie jest luksusem, tym bardziej w drugiej połowie XVII wieku. Składniki swoich potraw rzadko zdobywali Szwedzi w sposób otwarcie uczciwy, tj. w wymianie handlowej. Najczęściej pochodziły z rabunków na polskich chłopach. Szczególnym uznaniem cieszyła się wtedy wysokoenergetyczna dieta kapuściana (najwyraźniej Szwedzi musieli zasmakować w polskim bigosie i jego odmianach). Istnieje kilka anegdotek i notatek Szwedów (od szeregowych żołnierzy po marszałków) o tym jak polski bigos wpływał na morale Szwedzkich zdobywców. Wiąże się z tym też językoznawcza ciekawostka profesora lingwistyki uniwersytetu w Sztokholmie, Mattiasa Heldnera:

Ówczesna Szwecja była państwem zatrważająco biednym w porównaniu z Polską. Kapustę jadano rzadko i tylko przy specjalnych okazjach. Napchanie brzucha ciepłym bigosem było absolutną nowością dla przeciętnego wojaka. Badając zapiski z tamtych czasów natknąłem się na historię powstania czasownika "prutta" (po polsku "pierdzieć"), która ma związek z polskimi chłopami. Jeden z żołnierzy spod Częstochowy opisywał spotkanie z chłopstwem państwa polsko-litewskiego:
Zabraliśmy im cały zapas kapusty na zimę. Jedliśmy bez opamiętania i bez wstydu. Towarzyszyły temu dźwięki na które Polacy reagowali zabawnie brzmiącą zbitką słów "prrkats, prrta". Jeden z naszych podszedł do Polaków z pretensją w głosie i zażądał wyjaśnień. Szczęśliwie parobek mówił po niemiecku i wytłumaczył, że Polacy określają bezwstydną czynność słowem "prokac"

att prutta jest więc zapożyczeniem z polskiego "prukać". Żołnierzom wyraz spodobał się tak bardzo, że wrócili z nim do domu i rozprzestrzenili go na całą Szwecję.

[Limonene]

@desensitization: brzmi trochę jak historia o rzekomo polskim pochodzeniu słowa "spruce".

[d.....n]

@Limonene: też o tym kiedyś słyszałem i podobno bzdura wyssana z palca. Jak to się skończyło?

@padobar: poprawione, dzięki

[Limonene]

@desensitization: nie wiem w sumie, pamiętam, że jak byłam w LO i wszyscy to przeczytali na demotywatorach i opowiadali w szkole :D ale ogólnie nigdy nie udało mi się dotrzeć do jakiegoś wiarygodnego źródła.

[Spring_is_coming]

@desensitization: A jak wiec szwedzi prukali przed potopem? :)

[d.....n]

@Spring_is_coming: staronordyjskie "físa" czyli "wypuszczać wiatr". Dzisiaj w formie "fisa" będące synonimem "prutta"

[Spring_is_coming]

@desensitization: Dzieki. Ciekawe :) Jedyne szwedzkie slowo jakie znam w polskim to "dunder"

A jedyne polskie do tej pory to podejrzewam Mjöd.

[d.....n]

@Spring_is_coming: jest jeszcze "gurka" czyli "ogórek" no i granica "gräns" (oba podane w formie nieokreślonej). Zapożyczone z polskiego za pośrednictwem niemieckiego

My od Szwedów wzięliśmy skansen na pewno ( ͡° ͜ʖ ͡°)