[CKNorek]

Moje zainteresowanie Japonią rozpoczęło się niemal 20 lat temu. Przez ten czas udało mi się zgromadzić kilka ciekawych pozycji na temat tego kraju (oprócz ogólnodostępnych książek i albumów co jakiś czas kupowałem starocie). Pewnego dnia w kieleckim antykwariacie udało mi się trafić na taki oto rarytas z 1921 roku - „Przeszłość i przyszłość Polski”. Może kiedyś, jak będę miał więcej czasu, przetłumaczę to w ramach ciekawostki. Tu na zdjęciu okładka, w komentarzach dorzucę 3 zdjęcia ze środka. Całość ma ze 30 stron, raczej można by to nazwać broszurką : )

#ciekawostki #ciekawostkihistoryczne #japonia #polska #japonski #tlumaczenie #ksiazki

[CKNorek]

Zapis od prawej do lewej:
Wielki poeta Adam Mickiewicz
Wielki muzyk/kompozytor Fryderyk Chopin

[CKNorek]

Józef Piłsudski podpisany jako shogun (将軍).
Niżej na zdjęciu Wawel.

[CKNorek]

I przykładowa strona : )

[oh_boiii]

@CKNorek: gdzie się plusuje, żebyś zawołał w razie wrzucenia treści? ciekawi mnie ta "przyszłość" o której jest w tytule ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[CKNorek]

@oh_boiii: W tym roku i w najbliższych miesiącach na pewno nie dam rady : D Niestety mam na głowie swoje tłumaczenia, a po godzinach jeszcze tłumaczenia gier : P Jak odnajdę ten wpis, kiedy tłumaczenie będzie gotowe, zawołam Cię na pewno : ) Ale to może potrwać.

[oh_boiii]

@CKNorek: będę czekał chociażby rok (ʘ‿ʘ)

[j.....k]

@CKNorek: jak ja nienawidze katakany

[CKNorek]

@jtank: Rozumiem niechęć wszystkich do katakany : D Aczkolwiek moje początki z japońskim, zanim zacząłem studia, były takie, że zacząłem naukę kany od katakany właśnie. Argumentowałem to tym, że dużo jej się używa w grach.

[j.....k]

@CKNorek: Ja właśnie względnie mało katakany napotykam, przynajmniej w porównaniu do pozostałych znaków, więc nie mogę się przyzwyczaić i strasznie wolno ją czytam. A tematu ンソツシ nie podejmujmy XD

[CKNorek]

@jtank: Dobra : D

[M.....a]

@CKNorek: Mickiewicz-senpai (ʘ‿ʘ)

[CKNorek]

@Aedem: Katakana wielu osobom sprawia problem, nawet na studiach japonistycznych. Problemem (według mnie) jest to, że w tekstach spotyka się jej dużo mniej niż hiragany. No ale dla chcącego nic trudnego : )

POZA TYM wątpię, żeby Japończycy pozbyli się swojego pisma - raz, że mają masę homofonów i kanji przyspieszają czytanie, a dwa - przecież stare teksty staną się dla nich "nieczytalne".

[j.....k]

@Aedem: tak jak wspomniane powyżej, rzadziej występuje więc ciężej się w niej dobrze oczytać.

Poza tym nie slyszalem o żadnej reformie, masz jakieś źródło? Jakoś sobie tego nie wyobrażam, zwłaszcza, że listę jouyou raczej tylko powiększają.

[CKNorek]

@jtank: No właśnie, oni są #!$%@?. Statystyki wskazują, że Japończycy coraz mniej znaków "znają" (w sensie czynnie - czytanie i pisanie), a wszystko to za sprawą technologii. Dziwi mnie, że zamiast ograniczyć "joyo" to oni jeszcze je powiększają : D

[j.....k]

@CKNorek: O rozszerzeniu listy decydują ludzie, kórzy je dobrze umieją XD Dlatego też nie martwię się o jakieś znaczne reformy kanji, wydaje się być dużo konserwatywnego betonu we władzy/społeczeństwie; poza tym to ich kultura, kaligrafie itede.

Przy okazji wg mnie zawsze znaki warto kojarzyć, jouyou czy nie. Chociaż ja uczę się tylko rozpoznawać, z pamięci pisać na papierze nie mam najmniejszej potrzeby. Więc jak uczę się tylko rozpoznawać, to staram

[Striker9993]

Wolal prosze nawet jesli mialoby to byc za pol roku :)

[Krzakol]

Kolego, udostepnij reszte materialow a nie jakas jedna ksiazke, chetnie bym poczytal o tym kraju a jest taka masa literatury ze ciężko wybrać! Czekam na jakieś linki czy tytuły.

[Amasugiru]

@CKNorek: Skanuj to, to może być ostatni egzemplarz.

A i przetłumaczyłbym jeśli Ty nie masz czasu ;)

[ChanceTheMikroblog]

@CKNorek: wołaj jak coś :)