[marek-perepeczko]

#pracbaza #studbaza #jezykiobce #tlumacz
Mirki wiecie może czy bez studiów ciężko jest podłapać pracę jako tłumacz? Jestem w nim całkiem niezły, a na studia nie chcę się od razu decydować, więc przydałoby się pójść do pracy. Najlepiej w charakterze freelancera, choć nie wiem czy bez specjalizacji tłumaczeniowej miałbym jakieś zlecenia. Nie muszę zarabiać nie wiadomo ile, chciałbym tylko trochę odciągnąć w czasie wybór studiów i przy okazji zebrać trochę doświadczenia w tej dziedzinie.

[Nerax123]

@marek-perepeczko zależy co tak naprawdę potrafisz i w jakim jezyku. Masz jakieś papiery na to? Kursy jezykowe?

[marek-perepeczko]

@Nerax123: Jakieś papiery mógłbym sobie właściwie wyrobić. A co do poziomu języka to powiedziałbym, że jest na poziomie średnio-zaawansowanym z tym, że do końca liceum zostało mi się jeszcze ładne półtorej roku, więc jeszcze go doszlifuję porządnie.

[Iliilllillilillili]

@marek-perepeczko nie jedt latwo znalezc prace jako tlumacz, bo kazdy chce nim byc.

[Nerax123]

@marek-perepeczko na twoim poziomie raczej nie znajdziesz pracy. Brutalne ale prawdziwe. Ucz sie innych językow. Polecam hiszpański do tego rob sobie kwalifikacje jezykowe i wtedy znajdziesz prace.

[w.....j]

bo kazdy chce nim byc.

@Iliilllillilillili: serio jest tak dużo chętnych?

[Iliilllillilillili]

@wczoraj u mnie po filologii chyba nikt nie liczy na to, że mu się uda. Zależy od języka, ale jak spędziłem kilka tygodni na szukaniu ofert z języków różnych, to nie znalazłem nic. Kto wie, pewnie takiej pracy szuka się w inny sposób, a nie na linkedin i całej reszcie. Wyjściem byłoby uczenie się języka specjalizacji - medycznego, konkretnego technicznego, sądowego, ale bez studiów podyplomowych czy pracy w środowisku byłoby bardzo trudno,

[krozabalka]

@marek-perepeczko: *półtora roku ;) #grammarnazi

[marek-perepeczko]

@Nerax123: Serio na hiszpańskim można więcej zarobić niż na angielskim?

[Nerax123]

@marek-perepeczko na kazdym innym jezyku zarobisz wiecej niz na ang. Dlatego źe angielski jest niemalże drugim językiem w polsce i bardzo duzo osob go potrafi.

[marek-perepeczko]

@Nerax123: Niby tak, ale jednak też jest na pewno dużo zleceń, choć są dzielone na dużo tłumaczy, a przy hiszpańskim nie bardzo łapię skąd miałbym je brać.

[Nerax123]

@marek-perepeczko tak samo jak tamte. Hiszpański/francuski/chinski to są mega poszukiwane języki. Duze firmy czesto mają filie w tych krajach. A poza tym znać więcej językow niż dwa zawsze jest lepiej nawet w przyszłym CV twoim^^

[mtos]

@marek-perepeczko: Czytałeś ten wątek? https://www.wykop.pl/wpis/27062165/majac-spore-umiejetnosci-w-jezykach-obcych-codzien/

[Boczka]

@Nerax123 I duże firmy zlecają tłumaczenia licealistom?

[Nerax123]

@Boczka a kto powiedział że bedzie tłumaczył odrazu dokumenty dużego szczebla. Sam powiedział że chce freelancerować

[Boczka]

@Nerax123: Jakiekolwiek TŁUMACZENIE, od którego zależy wykonanie danej pracy, nie będzie powierzone małolatom bez doświadczenia i portfolio. Podkreślam - TŁUMACZENIE. Bo do pisania maili to spokojnie za minimalną z B1 można aspirować.

[Nerax123]

@Boczka a czytałeś/łaś co napisałem wyżej? Czy pienisz się w imie zasad?

[Boczka]

@Nerax123: Skąd ta agresja? :D Uwielbiam, kiedy ludzie nieznający realiów czują nieodpartą potrzebę [może to jakiś fetysz? poczucie, że jest się potrzebnym?] dawania rad. Wyżej napisałeś, jakie języki są potrzebne twoim zdaniem w Polsce, bo mają filie. Ale nie napisałeś, do czego te języki w danej filii mogą być używane. Temat dotyczył TŁUMACZENIA, więc tłumaczeń się trzymam. To ja tylko skromnie odpowiadam, że licealista NIE BĘDZIE BRANY POD UWAGĘ W TAKIEJ

[Nerax123]

"Nerax123 11 godz. temu via Android

+1

@marek-perepeczko na twoim poziomie raczej nie znajdziesz pracy. Brutalne ale prawdziwe. Ucz sie innych językow. Polecam hiszpański do tego rob sobie kwalifikacje jezykowe i wtedy znajdziesz prace"

Dalej masz jakiś problem jak tak to odbij bo to ty ewidentnie skaczesz jak #!$%@??
@Boczka

[Boczka]

@Nerax123 Ja nie wiem, do czego ty się odnosisz. Bo ja do tego:

@Boczka a kto powiedział że bedzie tłumaczył odrazu dokumenty dużego szczebla. Sam powiedział że chce freelancerować

A jakie kwlifikacje językowe dadzą nagle magiczny talent do tłumaczenia? Bo chyba nie mówimy o przysięgłym.

[Nerax123]

@Boczka: Freelancer to nie tłumacz przysięgły moja droga. To osoba wykonująca małe tłumaczenia dla kogoś, takie jak pisanie maili, tłumaczenie prostych "reklam" etc. Nie będę z tobą dyskutował bo uczepiłaś się tematu bo brakuje ci argumentów. #czarnalista