[punkgrrl]

Hej, Miraski, zobaczcie co znalazłam na jednym podwórku w centrum. Pokrywa z 1910 roku z napisem wykonanym jeszcze w cyrylicy (dla jasności - Łódź należała do zaboru rosyjskiego)! Zabawnie się złożyło, że tego samego dnia, którego wykonałam zdjęcie, byłam w Muzeum Miasta Łodzi, by zobaczyć niedawno otwartą wystawę "Na wspólnym podwórku" i tam dokładnie taki sam egzemplarz jest częścią ekspozycji :) A teraz najlepsze: w owym czasie Łódź jeszcze nie miała systemu kanalizacji, więc nie mamy do czynienia z elementem włazu. Z tego, co się dowiedziałam, tego typu przedmioty stanowiły swego rodzaju pieczęcie zostawiane przez firmy budowlane (co sugerowałaby inskrypcja), chociaż mogły też służyć jako pokrywa studzienna.

Zachęcam do obserwowania mojego tagu #miastomeneli.

#lodz #fotografia #mojezdjecie
#miastomeneli

[Wade94]

@punkgrrl Ciekawe co jest napisane :)

[V.....m]

@punkgrrl o fajna ciekawostka:) a co tam jest napisane?

[punkgrrl]

@Wade94: @Vitrorum: Pani w muzeum mówiła, że coś w stylu "spółka budowlana braci jakichśtam", nie pamiętam dokładnie. Ale na pewno znajdzie się ktoś, kto potrafi to przeczytać :)

[V.....m]

@punkgrrl a super dzięki :)

[WuDwaKa]

@punkgrrl: No to dajesz! ( ͡€ ͜ʖ ͡€)

[punkgrrl]

@WuDwaKa: Właśnie widziałam to ostatnio i od razu pomyślałam o skopiowaniu pomysłu :) Ale to nie będzie takie łatwe, bo jest dość nierówna.

[2.....w]

@Wade94: @Vitrorum: tak jak napisała @punkgrrl tylko dokładnie byli to bracia Zell.
Bracia Zell, spółka budowlana, 1910.

[V.....m]

@2ndLaw a dziękuję! :)

[Kamienie]

@punkgrrl: Jaki adres?

[punkgrrl]

@Kamienie: Nie pamiętam dokładnie, podwórko na Zielonej niedaleko Gdańskiej.

[m_bielawski]

@punkgrrl: @Wade94: @Vitrorum:

Братья Целль Строительная Контора

Dosłownie: Firma Budowlana Braci Zell

Z zapisu w cyrylicy wynika, że niby Cell, ale Rosjanie zapisują wszystko fonetycznie, a szybkie googlanie sugeruje właśnie niemieckobrzmiące (żydowskie?) nazwisko Zell.

Dalsze szukanie prowadzi do podobnej płyty z napisem polsko-niemieckim (picrel) i jak widać, po naszemu nazywali to Przedsiębiorstwem Budowlanym, a po niemiecku Baugeschäft.

[P.....6]

@punkgrrl: opis odnośnika

[punkgrrl]

@PC66: Gotta catch 'em all! ;)

[wezsepigulke]

@punkgrrl U mnie byly jeszcze niedawno pokrywy z napisem "Frei Stadt Danzig". Trwale ustrojstwo.

[Nikczemnik]

@punkgrrl: to nie jest cyrylica tylko grażdanka.

[Adgast]

@punkgrrl: Kilinskiego 42?

[S.....y]

@m_bielawski: Bracia zell, jak ja ich ...

[zapalonyfanatykwedkarstwa]

@punkgrrl http://www.dzienniklodzki.pl/artykul/3307012,lodzkie-skarby-wlazy-z-historia,id,t.html

[harakiri888]

@punkgrrl szanuję.

[furia_narasta]

@punkgrrl: ta środkowa częśc włazu od góry wygląda jak palnik na starej kuchence elektrycznej ( ͡° ͜ʖ ͡°)