[essq]

No nareszcie ( ͡º ͜ʖ͡º) #hearthstone

[Vader-Poland]

@essq: Mroźny Tron... Blizzard powinien smażyć się w piekle za te wszystkie profanacje z nazwami.

[o.....s]

@essq: tylko się dostaje skina do postaci czy coś jeszcze?

[essq]

@opteemus tylko skin

[o.....s]

@essq: szkoda

[T.....n]

Mroźny Tron... Blizzard powinien smażyć się w piekle za te wszystkie profanacje z nazwami.

@Vader-Poland: Rozwiniesz myśl? Czy tylko sobie psioczysz, bo tłumaczenie nie trafia w twój gust?

[Vader-Poland]

@TlustodupyBialorusin: Mroźny Tron + tłumaczenie każdej nazwy własnej, nawet tych, których nie powinni tłumaczyć. To mnie boli. Byłem wielkim fanem polonizacji WoWa, ale mówiąc polonizację myślałem o tej w stylu WarCrafta 3 + TFT.
W W3 było tłumaczenie Tron Mrozu, nie wiadomo czemu nagle pojawił się Mroźny Tron.

[T.....n]

@Vader-Poland: W Warcrafcie to był Zamarznięty Tron, o ile dobrze pamiętam. Jestem odmiennego zdania. bo podoba mi się lokalizacja Hearthstone. Może nie wszystko trzyma ten sam wysoki poziom, ale nie nazwałbym jej słabą. IMO zalatywało słabizną w W3, gdy miałem do czynienia z polsko-angielską mieszanką. Świat odbierany tracił na spójności i ciągle przypominał o swoich zagranicznych korzeniach.

[Vader-Poland]

@TlustodupyBialorusin: No ja jestem praktycznie pewien, że pojawiał się Tron Mrozu, ale to już do weryfikacji. To do czego zmierzam to to, że jeżeli powiedziało się A to powinno powiedzieć się B. Ludzie, którzy zaczynali swoją przygodę z uniwersum WarCrafta od W1-3 później nadrabiali książkami. O ile czytali je w oryginale to nie było problemu, jeżeli dorwali polonizację to nagle zderzyli się z rzeczywistością i mieli problem odczytaniem tego co tłumacz

[Iperyt]

@Vader-Poland: @TlustodupyBialorusin: W moim przypadku czara zażenowania została przelana w momencie gdy zobaczyłem, że w polskiej wersji gry Arfus nazywa się .... Król Liż xD

[Vader-Poland]

@Iperyt: To już wiem skąd ta kampania w mediach społecznościowych, zrobili z niego Króla Lodziarzy Azeroth.

[T.....n]

@Iperyt: Oryginalny Arfus to też gra słów od Arthas. Rozumiem, że dla niektórych po angielsku wszystko brzmi lepiej, poważniej itp. Sęk w tym iż świat WarCrafta taki właśnie jest - pełen głupkowatych nazw, infantylności i żarcików. To co wydaje się #!$%@? w naszym ojczystym języku, jest też takie w oryginale, ponieważ tłumacze odwalają kawał dobrej roboty i starannie oddają klimat pierwowzoru.

[Iperyt]

Rozumiem, że dla niektórych po angielsku wszystko brzmi lepiej, poważniej itp.

Nie zawsze, ale po prostu w większości, polskie tłumaczenia są słabe. Pozostaje nam zatem wierzyć pierwszej maksymie tłumaczy: Tłumaczenia są jak kobiety, te piękne nie są wierne ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Na szczęście gram po angielsku, więc za bardzo mnie to nie dotyczy ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Sofa]

@TlustodupyBialorusin: w W3 był tron mrozu

[Ogniste_Jezyki_Sprawiedliwosci]

@Vader-Poland
@Sofa
Anub w w3 TFT mówi "za mroźny tron" wiem bo ostatnio grałem.