[rijana]

#!$%@?, wy serio tylko na czubek własnego nosa potraficie patrzeć...
najpierw #!$%@?ście się do lektorów w serialach/filmach - ok, to po częsci zabiera trochę głos aktorowi, ale są #!$%@? ludzie starsi, nie znający tak idealnie angielskiego, lub niedowidzący, którzy nie będą sie męczyć z czytaniem napisów
teraz znowu macie problem z tym, że ludzie chcą napisów polskich, i jeszcze wyśmiewacie że pewnie biegła znajomość angielskiego - a zauważyliście geniusze, że w takim got większość aktorów mówi z bardzo mocnym brytyjskim akcentem i można paru rzeczy nie zrozumieć? że można nie znać wszystkich słówek w języku angielskim ever? że chce się rozumieć scenę w 100% a nie tylko kontekst? rodowici anglicy są bardziej wyrozumiali jeżeli chodzi o znajomość ich języka niż jakiś pryszcz co wbił 80% na maturze podstawowej z angielskiego i mysli że jest bogiem językowym

potem siedzą #!$%@? takie mirki szczęśliwe, że 3 po 3 ledwo zrozumiały o co może chodzić w scenie, ale obejrzeli bez napisów, powtarzam, bez napisów! jeszcze się do tłumaczenia na migowy #!$%@?, bo hehe, co za idiota z ruchu warg nie może wyczytać

#boldupy #gownowpis #got #seriale

[Michal_z_ksiegowosci]

@rijana: > ja nie muszę być Cię obrażać, bo mnie to nie dowartościowuje jak najwyraźniej Ciebie

Czytanie między słowami, pisanie z ich nadmiarem. Taka drobna sugestia, jeśli masz zamiar się popisywać, przeczytaj posta przed wysłaniem xD

[rijana]

@LaiLaiHei: słowo-klucz "raczej", wciąż można czegoś nie wyłapać, np dajmy na to - błąd popełniony przez Goździk w czytaniu o rozwodzie Rhaegara, jak ktoś nie jest dobrze osłuchany to może to przeoczyć, zawsze się znajdzie jakieś słówko, a napisy to świetny sposób, żeby języka się właśnie - osłuchac i nauczyć, tylko fajnie jest mieć podkładkę w postaci napisów :)

elo eloszka

[rijana]

Nie każdy jest idiotą bez szkoły

@Michal_z_ksiegowosci: Głęboko musiałam się doszukiwać ;)

Dziękuję za cenną radę :)

[Michal_z_ksiegowosci]

Dziękuję za cenną radę :)

@rijana: Proszę. Mogę udzielić lekcji również w innych dziedzinach :P

[maliathus]

@rijana: ale taguj #pasta (－‸ლ)

[aksamitna_kukurydza]

@rijana: napisy polskie spox, ale lektor trzeba zniszczyć
przez to właśnie jest słaby poziom języka obcego w polszy, bo wszystko z lektorem leci
w takiej norwegii na przykład nie oglądniesz w TV nic z lektorem, tylko napisy
dlatego tam śmigają po angielsku wszyscy ładnie, gówniaczki i starsi

[Mydelniczka]

@rijana: warto zaznaczyc, ze niektorzy zamiast jezyka angielskiego jako wiodacy wybierali inny jezyk (lub nie mieli wyboru)

[Flypho]

że w takim got większość aktorów mówi z bardzo mocnym brytyjskim akcentem

@rijana:
Tyś słyszała silny brytyjski akcent xD. Większość aktorów w GoT posługuje się tzw. received pronunciation czyli akcentem z którym każdy z nas ma do czynienia w szkole, od podstawówki aż do studiów. Wiadomo, że jednemu czy drugiemu aktorowi wychodzi do lepiej lub gorzej, czasem akcenty są odrobinę zniekształcone celowo, ale wierz mi, że takiego Ogarowi granemu przez szkockiego

[pyzdek]

a zauważyliście geniusze, że w takim got większość aktorów mówi z bardzo mocnym brytyjskim akcentem i można paru rzeczy nie zrozumieć? że można nie znać wszystkich słówek w języku angielskim ever?

@rijana: jest na to niezły półśrodek - napisy po angielsku, które wychodzą zazwyczaj dużo wcześniej niż te po polsku. Dobra rzecz dla suabiej wykrztałconych ludków takich jak ja ( ͡° ͜ʖ ͡°) ( ͡°(

[h.....y]

@rijana: Napisy angielskie to jest najlepsze wyjście, serio. ja z słuchu bym tego za cholerę nie ogarnął i sporo bym nie wyłapał, bo mam raczej słaby angielski, ale już z napisami jest spoko i polecam to wszystkim.

[R.....z]

potem siedzą #!$%@? takie mirki szczęśliwe, że 3 po 3 ledwo zrozumiały o co może chodzić w scenie, ale obejrzeli bez napisów, powtarzam, bez napisów! jeszcze się do tłumaczenia na migowy #!$%@?, bo hehe, co za idiota z ruchu warg nie może wyczytać

@rijana: Zamiast narzekać polecam oglądać z napisami - angielskimi ;-)

[Okcydent]

@rijana: "ever", zła linia obrony, lepsza to taka, że to nie jest mój język rodzimy i nie znam kontekstów historycznych, kulturowych itd.

„Jack drew his mother” - "Jack narysował matkę", czy może: "Jack wypatroszył matkę"?

[rijana]

@aksamitna_kukurydza moja siostra jest osobą bardzo silnie niedowidzącą, jak ma nadążyć za napisami? I nie jest jedyna w takiej sytuacji. Wiadomo że lektor nie jest optymalny, ale kurczę no, ni każdy jest młody, zdrowy i ma możliwość perfekcyjnego opanowania j. angielskiego
@Robuz oglądam bez, żeby czegoś bronić nie muszę z tego korzystać

[mental_cat]

@rijana: byłem rekruterem IT. Praktycznie wszyscy kandydaci mówili, ze angielski nie stanowi problemu, a jak przyszło powiedzieć coś w tym języku to nagle z 30% z nich miało spore problemy. Pomijając już poprawne posługiwanie się językiem. Chodzi o powiedzenie czegoś płynnie i bez kręcenia.

Albo mam kolegę, co wszystkie posty na FB czy snapie daje z komentarzem po angielsku (czasem nawet muszę je sobie tłumaczyć jak chcę w pełni zrozumieć) a

[aksamitna_kukurydza]

@rijana: cóż to jest ciężka sprawa, są też osoby niedosłyszące/głuchonieme i one z kolei nie pooglądają z lektorem, tylko z napisami :/ na szczęście żyjemy w czasach, w których nie jesteśmy ograniczeni telewizja i na internecie można znaleźć wiele filmów/seriali i wybrać lektor albo napisy. jednak dla ogółu uważam ze lepiej by było, gdyby w telewizji leciały napisy, bo to by pomagało ćwiczyć język podczas zwykłej rozrywki gdy ktoś wraca do

[Naxster]

@Michal_z_ksiegowosci: starsi ludzie znaja głównie niemiecki i/lub rosyjski. No ale z perspektywy gimbazy jest dla ciebie pewnie nie do ogarnięcia bo szkoła=angielski

[rijana]

@aksamitna_kukurydza to prawda, po prostu denerwuje mnie bezmyslna krytyka ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[Hershel]

@rijana są jeszcze napisy angielskie

[Michal_z_ksiegowosci]

@Naxster: Kek. Wyobraź sobie, że zakończyli edukację przed twoją gimbazianą "reformą", do której tak uwielbiasz się odnosić. Ja miałem niemiecki w szkole i jakoś potrafiłem się nauczyć angielskiego. Być może dla ciebie jest to niewyobrażalne, ale można znać więcej, niż dwa języki (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

[Naxster]

@Michal_z_ksiegowosci: No oni zakonczyli, ty najwidoczniej nie, skoto osobe kolo 50tki znajaca trzy jezyki nazywasz "idiotą bez szkoly" bo nie zna angielskiego na komfortowym poziomie