[MarioMAX]

Jak przetłumaczyć "Dobór technologii obróbki" ? Tłumaczę CV, chciałbym żeby nie walnąć byka, myślę nad "Making cutting technology" ( obróbka na maszynach CNC )
#angielski

[gdziemojimbuspiatka]

@MarioMAX: Managing of the procesing technology?

[MarioMAX]

@gdziemojimbuspiatka: Hmm, chyba Managing of the cutting technology było by bardziej odpowiednie. Zależy mi nad informacją, że to technologia skrawania, nie całego procesu

[gdziemojimbuspiatka]

@MarioMAX: napisałeś

"Dobór technologii obróbki"

To to Ci tłumaczyłem...
Swoją drogą skrawanie to bardziej machining niż cutting.

[MarioMAX]

@gdziemojimbuspiatka: Masz rację, zbyt ogólnie to napisałem.

[MarioMAX]

@gdziemojimbuspiatka: Przetłumaczyłem tak: mam nadzieję że nie walnąłem ogromnego byka nigdzie. Z góry dzięki.
Main tasks:
( Główne zadania )
Programming cnc machines ( Milling machines 3 and 4-axis, Lathe 2, 3 and 4-axis ).
(Programowanie maszyn sterowanych numerycznie (Frezarki trzy i czteroosiowe, tokarki dwu, trzy oraz czteroosiowe).
Making

[gdziemojimbuspiatka]

@MarioMAX: albo
Programming of cnc machines
albo
CNC machines Programming i dalej tym duchem
ale niech ktoś jeszcze stanie po mojej stronie z tą zmianą szyku zdania.