#chinskieidiomy

Mireczki władające #chinskieidiomy #mandarynski lub przebywające w #azja #chiny #wietnam pomóżcie proszę rozszyfrować tajemniczą wiadomość od myfrienda

a to, drogie Mireczki, najlepsza metoda na naukę języków obcych <3

#jezykiobce #chinskieidiomy #pokemon #znaczki

Idiom: Popisywać się umiejętnością władania toporem przed Lu Banem (班門弄斧)

W okresie Wiosen i Jesieni (770 - 476 p.n.e.) w państwie Lu żył pewien mistrz stolarki i rzeźbienia w drewnie o nazwisku Ban. Jego prace wzbudzały podziw i powszechnie zwano go Lu Banem. Szczególnie szanowany przez chińskich stolarzy, został patronem budowniczych i konstruktorów.
Mówi się, że Lu Ban wyrzeźbił kiedyś kolorowego feniksa, który wyglądał jak prawdziwy i potrafił przez trzy dni unosićPokaż całość

Idiom: Każdy krzak jak żołnierz wroga (草木皆兵)

Podczas Wschodniej Dynastii Jin (317 - 420), król państwa Qin - Fu Jian, kontrolował praktycznie całe północne Chiny.
W 383 r. Fu Jian poprowadził 900 tys. żołnierzy do ataku na państwo Jin ulokowane w południowych Chinach.
Starsi generałowie Jin natychmiast wysłali 80 tys. żołnierzy na armię Qin. Mając dziesięciokrotnie większe wojsko, Fu Jian wysłał tylko 250 tys. żołnierzy, by przeprowadzić szybki atak, wierząc, że naPokaż całość

Idiom: Spóźnialscy wyprzedzają starych (後來居上)

Ji An był cesarskim urzędnikiem w okresie panowania Cesarza Wu w okresie Zachodniej Dynastii Han (206 p.n.e. - 23 n.e.). Był szczerą, prostą osobą, która nie bała się potężnych.
Nawet bezpośrednio upominał cesarza, gdy ten popełniał jakiś błąd. Niezadowolony bezpośredniością Ji Ana, Cesarz Wu zdegradował go i wysłał do pracy w oddalonym regionie.
Ji An wykonywał wspaniałą robotę, zarządzał regionem w idealnym porządku, jednak, minęło wiele latPokaż całość

Idiom: Koń, który psuje całe stado (害群之馬)

Chłopiec patrzył przez chwilę na cesarza, po czym powiedział: "To jest Mount Juci. Słyszałem o taoiście Da Wei, jest on wielkim człowiekiem. Podążaj tą drogą w prawo, a znajdziesz jego schronienie".
Po wysłuchaniu chłopca, Żółty Cesarz zauważył, iż jest on wyjątkowo bystry i powiedział: "Udzieliłeś mi jasnej odpowiedzi na pytanie; nie tylko wskazałeś nam właściwą drogę, ale także przekazałeś wiedzę o taoiście. Pozwól mi zadaćPokaż całość

Idiom: Połknąć daktyl w całości (囫圇吞棗)

Pewnego dnia, młody człowiek delektował się gruszkami, stojąc pod gruszą, kiedy stary lekarz chińskiej medycyny przechadzał obok.
Ponieważ miał na względzie zdrowie młodzieńca, poradził mu: "Zjedzenie wielu gruszek na jednym posiedzeniu, źle wpływa na sen. Gruszki są dobre dla zębów, ale szkodliwe dla śledziony i żołądka".
Widząc, że starzec był szczery ale poważny za razem, młodzieniec wyciągnął z kieszeni kilka świeżych daktyli i zapytał: "Jeśli zjemPokaż całość

Idiom: Żaba na dnie studni (井底之蛙)

Dawno, dawno temu, istniała pewna żaba, która spędziła swoje życie w studni. Za każdym razem gdy patrzyła w górę przez otwór, myślała: "Jak malutkie jest to niebo!".
Pewnego dnia, obok studni przechodził żółw morski. Zobaczył żabę siedzącą na dnie studni.
Widząc żółwia patrzącego na nią z zaciekawieniem, żaba nie wytrzymała i rzekła do żółwia: "Moje życie w studni jest pełne radości! Kiedy wychodzę ze studni, wspinamPokaż całość

Idiom: Usta jak potok (口若懸河)

Na początku wczesnej Dynastii Jin (265 - 439 n.e) żył znany uczony o imieniu Guo Xiang. Już za młodu był dość utalentowany.
Guo Xiang bardzo ciężko pracował, czytając i studiując każdego dnia. Ponadto, przechodził samego siebie pod kątem badań i analiz wydarzeń w społeczeństwie i tego, czego nauczył się z książek. Miał ogromną wiedzę i wyróżniające się opinie na temat wielu zjawisk.
Guo Xiang był również bardzoPokaż całość

Idiom: Zboczyć z drogi w skomplikowanej sytuacji (歧路亡羊)

Idiom "zboczyć z drogi w skomplikowanej sytuacji" wywodzi się ze starożytnej opowieści o poszukiwaniu zaginionej owcy.
Główną postacią opowieści jest Yangzi, słynny filozof i uczony, który żył w państwie Wei w Okresie Walczących Królestw (475 - 221 p.n.e.).

Pewnego dnia, sąsiad Yangzi stracił owcę, po czym zmobilizował całą rodzinę, jak również wielu innych w sąsiedztwie, aby pomogli mu odnaleźć zwierzę. Poszedł po pomoc doPokaż całość

Idiom: 9 pasterzy dla 10 owiec (十羊九牧)

Idiom "9 pasterzy dla 10 owiec" wywodzi się z opowieści zawartej w raporcie starszego urzędnika do cesarza. Opowieść obfituje w mądrość i zdrowy rozsądek, i może być z powodzeniem stosowana przez ludzi kierujących zespołem w czasach współczesnych.

Około 1500 lat temu, kiedy kraj został podzielony na dwie części - północną i południową, każda z nich rządzona przez krótko trwające dynastie, Chiny były w stanie chaosu,Pokaż całość

Idiom: Komu jeleń wpadnie w ręce (鹿死誰手)

Pod koniec panowania Cesarza Hui z Dynastii Jin, Shi Le został sprzedany jako niewolnik. Później został uwolniony. Następnie pracował jako sprzedawca, robotnik i rolnik.
Shi Le raz został złapany przez żołnierzy i zamknięty w więziennym furgonie. Zdarzyło się, iż stado jeleni przechodziło nieopodal. Żołnierze zaczęli gonić je jeden za drugim, przy czym Shi Le wykorzystał okazję do ucieczki.
Ten przypadek głęboko wpłynął na Shi Le.Pokaż całość

Idiom: Dżentelmen na belce (樑上君子)

W późniejszej Dynastii Han żył bardzo znany uczony o imieniu Chen Shi (陈寔). Pewnego dnia, Chen Shi przyszedł do domu i odkrył, że jakiś mężczyzna ukrywa się na jednej z belek pod dachem w jego domu. Udał, że nie widzi nieproszonego gościa i dalej robił swoje, rozciągając na sznurze swoje ubrania. Następnie usiadł i zawołał wnuków, zwracając się do nich: "Musicie bardzo ciężko studiować i sumiennie pracowaćPokaż całość

Idiom: Nie na czasie (不合時宜)

Cesarz Ai (27 - 1 p.n.e) został adoptowany przez Cesarza Cheng, który był bezdzietny. Po 20 latach, Ai wstąpił na tron, jednak po tym jak został cesarzem, często chorował.

Xia Heliang był jednym z doradców Cesarza Aia. Xia był alchemikiem, który wypracował magiczne metody oparte na zrozumieniu starożytnego Żółtego Dao i filozofii konfucjańskiej. Wiedział, że cesarz jest człowiekiem o wielkim sercu, lecz ubogim w zdrowiu. Chcąc muPokaż całość

Idiom: Toczyć bitwę mając rzekę za plecami (背水一戰)

Han Xin (256 - 195 p.n.e.) był generałem i strategiem wojskowym, który w znacznym stopniu przyczynił się do powstania Dynastii Han (206 p.n.e. - 220 n.e.).
Po pokonaniu państwa Wei w 205 p.n.e., Han Xin natychmiast rozkazał atak na państwo Zhao. Armia Zhao liczyła 200,000 żołnierzy, podczas gdy Han Xin prowadził wojsko o sile 30,000 żołnierzy.
Armia Zhao była na korzystnej pozycji i jużPokaż całość

Idiom: Osiem dekalitrów talentu (才高八斗)

Cao Zhi był chińskim poetą żyjącym w okresie Trzech Królestw (220 - 280 r.). Był czwartym dzieckiem Cao Cao - władcy Królestwa Wei i jednej z głównych postaci tego okresu. Cao Zhi był błyskotliwy i bardzo utalentowany. Już w wieku 10 lat potrafił pisać znakomite teksty.
Po śmierci Cao Cao, jego starszy brat - Cao Pi przejął tron królestwa. Żywiąc zazdrość do Cao Zhina, Cao Pi stalePokaż całość

Idiom: Poświęcenie z niepodzielnym sercem (專心致志)

Dawno, dawno temu żył pewien mistrz szachowy o nazwisku Yi Qiu. Był znany jako najbystrzejszy szachmistrz tamtych czasów. Raz, przyjął dwóch uczniów i każdego dnia udzielał im lekcji gry w szachy.

Któregoś dnia, nauczył ich kilku istotnych szachowych technik. Uczeń Ah słuchał go uważnie i był tym całkowicie pochłonięty. Jednak uczeń Bi, choć wydawało się, że słucha, myślami był gdzie indziej.
Student Bi spoglądał przez okno.Pokaż całość

Idiom: Użyć swojej włóczni przeciwko własnej tarczy (自相矛盾)

W okresie Walczących Królestw (475 - 221 p.n.e.) żył pewien kupiec w państwie Chu, który specjalizował się w sprzedaży włóczni i tarcz.
Któregoś dnia, kupiec wyszedł na ulicę, by sprzedać swą broń. Znalazł miejsce przy skupisku ludzi i rozłożył swoje wyroby na ziemi.

Najpierw podniósł tarczę i zaczął krzyczeć do przechodniów: "Witam wszystkich, podejdźcie i spójrzcie na tą słynną tarczę. Nic nie może dorównaćPokaż całość

„Gwoździe w płot”

Dawno temu, wysoko w górach stary mistrz prowadził szkołę walki. Miał wielu znakomitych uczniów, którym mógł spokojnie powierzyć wszystkie sekrety i tajemnice pchnięć, uderzeń i chwytów.
Jeden uczeń był szczególnie zdolny i zwrócił uwagę mistrza, ale było w nim też coś, co mistrza powstrzymywało.
Uczeń był bardzo złośliwy. Tu komuś coś złego powiedział, tego obraził, innego pchnął niespodziewanie, komuś zrobił jakieś świństwo. Jakby nie było tego dosyć, mistrz zauważył,Pokaż całość