[RSGApps]

Cześć Mirki.

Powtarzam swoje zapytanie z wczoraj w nocy, może ktoś pomocny teraz zauważy :).
Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu 3 zdań na #niemiecki

Zdania wykorzystane będą w grze Pocket Trader :).
Gra aktualnie jest w całości przetłumaczona na j.niemiecki. Aktualnie z autorem przygotowujemy aktualizację świąteczną, w której dodane będą trzy teksty.

Potrzebne tłumaczenia:
- Poczekaj, aż elfy przygotują kolejny prezent!
- Mikołaj przygotował kolejny prezent, wróć do Pocket Trader aby go odebrać!
- Ho ho ho! Prezent od Mikołaja: podwójny zysk przez 2 godziny!

Dacie radę pomóc? (｡◕‿‿◕｡)

Gry które wydałem z pełnym tłumaczeniem na język niemiecki:

Pocket Trader (developer: @Optimum ) :
- Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.gkdev.pockettrader
- iOS: https://itunes.apple.com/pl/app/pocket-trader.-business-tycoon/id1155905318?mt=8

Reactor (developer: @TadeuszSynZygmunta ) :
- Android: https://itunes.apple.com/app/id1086730643
- iOS: https://itunes.apple.com/pl/app/pocket-trader.-business-tycoon/id1155905318?mt=8

[Umets]

Ho ho ho! Prezent od Mikołaja: podwójny zysk przez 2 godziny

@RSGApps:

1.
Warten Sie, bis die Elfen ein weiteres Geschenk bereiten!
2.
Der Weihnachtsmann hat ein weiteres Geschenk, bereit zu Pocket-Trader gehen zurück, um ihn abzuholen!
3.Ho ho ho! Geschenk von Santa: eine doppelte Dividende für 2 Stunden

[Polinik]

@RSGApps:
To pierwsze to:
Wenn ist das Nunstück git und Slotermeyer!
Drugie to:
Ja! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput!

A trzecie nie wiem.
( ͡º ͜ʖ͡º)

[w.....y]

@RSGApps: po co komu "wydawca" w Google Play ( ͡° ͜ʖ ͡°)?

[skitteles]

@Umets: @RSGApps: Warte, solange bis die Elfen ein weiteres Geschenk vorbereiten!

Der Weihnachtsmann hat ein weiteres Geschenk vorbereitet. Geh mal zu Pocket-Trader zurück, um ihn abzuholen!

a w tym trzecim to duzo zlezy czym jest ten podwójny zysk bo mozna uzyc roznych rzeczownikow. zwlaszcza, ze Dividende brzmi bardzo glupio :P

[d.....9]

@skitteles skoro das Geschenk, to czemu ihn, a nie es?

[skitteles]

@dude9: masz racje :)

[RSGApps]

@Umets: @dude9: @skitteles: Dziękuję za pomoc (｡◕‿‿◕｡)
W grze podwójny zysk jest przetłumaczony przez native spikera na 'doppelter Profit'

[RSGApps]

@Umets: @skitteles: @dude9:

Udało mi się dać złapać nativa, żeby sprawdzić teksty :)

Dałem mu takie tłumaczenia:
- Warte, solange bis die Elfen ein weiteres Geschenk vorbereiten!
- Der Weihnachtsmann hat ein weiteres Geschenk vorbereitet. Geh mal zu Pocket-Trader zurück, um es abzuholen!
- Ho ho ho! Geschenk von Santa: einer doppelter Profit für 2 Stunden

Odpowiedź:
•The first sentence is fine.

•The second sentence is understandable