lizardking_21
  • 1
Czy overseas znaczy też po prostu zagraniczny? Czy musi być też zamorski? Bo mam takie zdanie i nie wiem dokładnie jak przetłumaczyć, czy chodzi o wszystkich zagranicznych piłkarzy czy jak?

Spain midfielder Fabregas moved to Arsenal as a 16-year-old from Barcelona thanks to an exemption in Fifa regulations that allows transfers to take place within the territory of the EU if the youngster is aged between 16 and 18.
Clubs outside the
  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
anoption
  • 1
Rozumie ktoś dokładnie co on mówi od 13:02 (pierwsze dwa zdania)? Nie bardzo słyszę co najpierw sepleni o age, a potem chyba mówi "you must've been cracking on a bit"? Chodzi mi dokładnie co po angielsku mówi.

Otworzyć w nowej karcie jak coś bo wypokowy odtwarzacz oczywiście nie pokazuje od danego momentu.
#angielski
anoption - Rozumie ktoś dokładnie co on mówi od 13:02 (pierwsze dwa zdania)? Nie bard...
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Milton_Friedman
Milton_Friedman
  • 0
@Dzbanek_soku: strzelam, że będzie to ok. 10 stron tłumaczeniowych, czyli ok. 300-600 zł w zależności, czy będzie to robił specjalista czy student po godzinach. I nie podałeś, czy tłumaczenie ogólne czy specjalistyczne, a to też ważne.
  • Odpowiedz
Milton_Friedman
Milton_Friedman
  • 1
@platkiowsiane: Angielski, płynnie, prawie tak jak polski
Hiszpański, komunikatywnie, uczę się od ok. 8 mies.
Francuski, uczę się od niecałych 2 mies., jestem w stanie zlecić kilka zdań
Bardzo powierzchowna znajomość: niemiecki (a kiedyś byłem na poziomie komunikatywnym), norweski
  • Odpowiedz

Milton Friedman

  • USA

Osiągnięcia