[r.....s]

Mireczki ma ktoś może Krytykę czystego rozumu w jakimś nowszym, bardziej przystępnym tłumaczeniu? Znalazłem taką wersję: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/krytyka-czystego-rozumu.html#s3 i po kilku zdaniach stwierdzam, że o wiele łatwiej by się czytało bez tego dziwnego odwracania szyku zdań, archaicznych słów itd.
Będę wdzięczny za wersję elektroniczną :)
#filozofia #kant #ksiazka #ksiazki

[Wydmuszka]

@rydes: Ale jak to? Oczekujesz Kanta bez zdan siedmiokrotnie zlozonych? Idz pan czytac Kubusia Puchatka :p

[r.....s]

@Wydmuszka: Nie oczekuję zdań typu podmiot orzeczenie kropka. Dla przykładu:
Analitycznie podciągane bywają różne wyobrażenia pod jedno pojęcie (sprawa, którą się zajmuje logika ogólna).
Można zapisać:
Pod jedno pojęcie bywają podciągane analitycznie różne wyobrażenia (sprawa, którą zajmuje się logika ogólna).
Sens ten sam, a czyta się przyjemniej :) No, a bywają o wiele bardziej pokręcone zdania. :)

[dumnie]

@rydes:
<Kant
<prosty język

wybierz jedno

[Wydmuszka]

@rydes: Nikt nie mowil, ze bedzie latwo. Kanta nie czytalem jeszcze, ale duzo slyszalem o jego ciekawym jezyku. Ostatnio bedac w antykwariacie z ciekawosci i w celu weryfikacji plotek zajrzalem w jakies pismo Kanta. Wow. Pod koniec czytania zdania, nie pamietalem co bylo na jego poczatku.

[r.....s]

@Wydmuszka: No właśnie. Każde zdanie trzeba czytać po dwa razy, a to dwukrotnie wydłuża czas czytania :< Niestety nie jestem językowym estetą i bardziej mnie interesuje co facet miał mądrego do powiedzenia o świecie : ) No nic spróbuję się zmusić jeżeli nie znajdę nowszego przekładu.

[C.....h]

@rydes: za najlepsze tłumaczenie Krytyki wciąż uchodzi to od Ingardena. Z tego co pamiętam jest jeszcze nowsze, wydane bodajże przez UMK. Ale Ingardena możesz być pewny. Druga sprawa: pod żadnym pozorem nie zaczynaj od krytyk. Najpierw przeczytaj "prolegomena", a potem zdecyduj czy chcesz brać się za resztę. I nie czytaj elektronicznie. Ołówek do łapy, podkreślenia i notatki. Inaczej się nie da.

[bakag_wrwar]

@Coolish: Tylko Ingarden.

[C.....h]

@bakag_wrwar: a co ja napisałem?

[bakag_wrwar]

@Coolish: dodaje do watku swoja opinie, zgadzajac sie z toba ( ͡° ͜ʖ ͡°)