[lifeontheline]

Mirasy! Koleżanka z pracy szuka w internetach kilka dobrych godzin hiszpańsko-polskiej kalki językowej, a ja jej nie umiem pomóc. (╯︵╰,) Są to dosłowne tłumaczenia zwrotów jak na przykładzie angielskiego: Z góry dziękuję- thank you from the mountain czy hot-dog- gorący pies. Angielskie kalki znajduje bez problemu, ale nie ratuje jej to. Pomocy?

#pytanie #hiszpanski #pomocy

[jaozyrys]

@lifeontheline: Niech sama zrobi.

[b.....6]

@lifeontheline: cos jak to?

[lifeontheline]

@benq86: Dokładnie takie coś tylko, że polsko-hiszpański, a nie angielsko-hiszpański. :-)

[lifeontheline]

@jaozyrys: No leniwa, co zrobisz ʕ•ᴥ•ʔ

[b.....6]

@lifeontheline: no to buena suerte w szukaniu ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[musialmi]

@lifeontheline: Gracias de la montańa