[szczenki]

"Bob's your uncle" to nie wyznanie rodem z "Mody na sukces", ale idiom charakterystyczny dla brytyjskiego angielskiego.
Oznacza: "i tyle," "to takie proste," "i gotowe" - w zależności od kontekstu.

You simply put on the stain remover, leave it for an hour and Bob's your uncle, the stain's gone.

(Nakładasz po prostu odplamiacz, zostawiasz go na godzinę i gotowe - plamy nie ma.)

Językoznawcy spierają się co do pochodzenia tego wyrażenia, wydaje się jednak, że związane jest z nepotyzmem i Lordem Robertem (Bobem) Salisbury, który mianował swoich krewnych na wiele ważnych stanowisk.
Można doszukać się także podobieństwa ze słowem "bobby," które odnosi się do brytyjskiego policjanta, a którego pochodzenie związane jest z Ministrem spraw wewnętrznych Robertem Peelem.
Co ciekawe samo słowo "nepotyzm" pochodzi od łacińskiego "nepos" oznaczającego bratanka/siostrzeńca. Tak więc wujek Bob sugeruje rozwiązanie problemu w łatwy sposób.

#angielskiszczenk #angielski #ciekawostki #naukajezykow #naukaangielskiego

[Smash_smash]

@szczenki: Zajebiste ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mlg20]

@Smash_smash: bob twój wujek oznaczca cos prostego? wtf

[Smash_smash]

@mlg20: bob jest twoim wujkiem jak już się tak czepiasz :D zajebiste, bo nie miałem o tym pojęcia, a teraz mam. Chyba, że to jakiś bait ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[mlg20]

@Smash_smash: jutro powiem tak do nauczycielki. Czy to zadanie było proste mlg20? Bob/s your uncle bitch

[Smash_smash]

@mlg20: Mam taki sam pomysł. Jak tam sprawdzian? BOB'S YOUR UNCLE FAGGOT

[mlg20]

@Smash_smash: jesteś moim zaginionym bratem bliźniakiem?

[Smash_smash]

@mlg20: Brajanek?

[mlg20]

@Smash_smash: Dżesika?

[Smash_smash]

@mlg20: Jaki szwarny chłopoczek z Ciebie wyrósł

[mlg20]

@Smash_smash: Dziękuje Dżesika.Nie wiem czy siostrze wypada podrywać brata ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Smash_smash]

@mlg20: Bądź moim bolcem na boku i pij ze mno kompot (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[mlg20]

@Smash_smash: #!$%@? mnie ziom XD

[Smash_smash]

@mlg20: Dobra, styknie, bo już mnie się pomysły kończyły XD

[szczenki]

@Smash_smash: @mlg20:
troszkę Was tu rozczaruję ;) - nie używa się tego idiomu, gdy chcemy krótko odpowiedzieć na pytanie. Raczej, gdy doradzamy, jak coś zrobić, lub opowiadamy, jak udało się nam rozwiązać pewien problem. Wymieniamy te czynności i na końcu dodajemy "and Bob's your uncle". Np udzielamy wskazówek dojazdu: "Just turn right and when you see a big yellow building - Bob's your uncle - that's your hotel."

[mlg20]

@szczenki: każdy amerykaniec zna ten idiom? nie uznaja mnie za chorego psychicznie?

[szczenki]

@mlg20: tak jak pisałam, to idiom brytyjski. Nie zdziwiłabym się, gdyby Amerykanie nie mieli pojęcia, o czym mówisz ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mlg20]

@szczenki: bob's your uncle , dzięki za wytlumaczenie

[rybak_fischermann]

@szczenki: A pewnie #logikarozowychpaskow sprawi, że zamiast zabłysnąć, usłyszcie, ale mój wujek ma na imię Tom ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[jaskrawybogdan]

@szczenki: ten idiom został bardzo fajnie użyty w którejś z książek Terrego Pratchetta. Polski przekład pięknie pokazywał jak jest on niezrozumiały dla kogoś spoza Brytanii.

[G.....E]

i gotowe

@szczenki: ekhem. ( ͡° ͜ʖ ͡°)