[m.....t]

#tv #discoveryscience
Na Discovery Science w programie o mocnych maszynach wojskowych właśnie lektor powiedział "podczas holowania najważniejsza jest moc, czyli moment obrotowy". Ke?
Materiał o M88 "Herkules" - gąsienicowy pojazd naprawczo-ewakuacyjny.

[MarianoaItaliano]

@mwitbrot: Poczekaj do napisów czy lektor nie będzie wspomniał o konsultacji technicznej - bo jak nie, to znaczy że tłumaczone po łebkach.

[S.....u]

@mwitbrot: I dobrze powiedział. Przy holowaniu najważniejszy jest moment obrotowy. Moment można podpiąć pod moc lub zastosować skrót myślowy tak jak zapewne lektor.

[m.....t]

Poczekaj do napisów czy lektor nie będzie wspomniał o konsultacji technicznej

@MarianoaItaliano: w takich prostych sprawach to powinna wystarczyć sama konsultacja z własnym mózgiem.

Kiedyś muszę sobie te kanały chwilę pooglądać w oryginalnej wersji językowej (w wielu kablówkach jest taka możliwość), bo ciekawi mnie, czy to faktycznie "tylko" błędy w tłumaczeniu, czy po prostu tak beznadziejnie są produkowane te programy pseudonaukowe.

Chociaż patrząc na gówniane eksperymenty Myth Busters stawiam na

[m.....t]

Moment można podpiąć pod moc lub zastosować skrót myślowy tak jak zapewne lektor.

@StalyklientPolmosu: gdyby mówił o sile to jeszcze by przeszło, ale równanie mocy z momentem już nie przejdzie.

Skrót myślowy - wytłumaczenie dla kogoś, kto chlapnął bzdurę, a chce się jakoś z tego wyślizgać bez przyznawania do błędu.

[MarianoaItaliano]

@mwitbrot: A może przekładem z angielskiego zajmowała się kobieta? :> Weź to pod uwagę.

A co do orginal audio to w Cyfrowym Polsacie i nc+ też jest możliwośc, kilkasz zmianę audio na pilocie.

[m.....t]

A może przekładem z angielskiego zajmowała się kobieta? :> Weź to pod uwagę.

@MarianoaItaliano: nie jestem uprzedzony.

[S.....u]

@mwitbrot: Mi tam aż tak ta wypowiedź nie przeszkadza.

[m.....t]

Mi tam aż tak ta wypowiedź nie przeszkadza.

@StalyklientPolmosu: niektórym i "Trudne sprawy" nie przeszkadzają...

[S.....u]

@mwitbrot: Moc może się też odnosić do siły i dlatego mi to nie przeszkadza.

[majorponury]

@mwitbrot: a to nie jest tak że moc jest proporcjonalna do momentu przy stałych obrotach?
http://www.magazyn-motoryzacyjny.pl/moc.html

MOC = moment obrotowy * prędkość obrotowa / const

czyli przy stałych obrotach MOC ~ moment dla danego silnika.

Jak porównujesz różne silniki to jest sens mówić osobno o maksymalnej mocy i maksymalnym momencie, bo to są różne konstrukcje i przełożenia. Ale jak mówisz o konkretnym samochodzie... to w sumie zależność powinna być liniowa.

[m.....t]

@majorponury: MOCno naciągane.