[w.....r]

James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher.


#angielski #pastsimpletomojulubionyczas

[i.....l]

@wdzwr: jak to bedzie na polski?

[Engma]

@instinCtoriginal: Ten zabieg językowy jest oczywiście nieprzetłumaczalny, ale chodzi o coś w stylu:

James, podczas gdy John miał* "miał", miał "miał miał"; "miał miał" miał większą aprobatę nauczyciela.

*) To pierwsze "miał" ma znaczyć: użył/napisał w jakimś teście.

[Engma]

@instinCtoriginal: No i w angielskim "had had" znaczy "miał uprzednio/wcześniej", to "miał miał" to w celu zachowania ciągu powtórzeń. :]

[i.....l]

@Engma: wlasnie wiem co to znaczy ale nie potrafie sobie uzmyslowic sensu tylu powtorzen ;)
Inaczej... sensem jest przesmiewcze przedstawienie ciagu powtorzen, ale nie umiem zrozumiec tego w angielskiej gramatyce.
Taki juz moj los XD

[Engma]

@instinCtoriginal: To "had had" jest po prostu czasem zaprzeszłym (Past Perfect), czyli wyrażającym czynność jeszcze wcześniejszą niż jakieś inne wydarzenie z przeszłości.

Zatem ujmując to najprościej, jak umiem - zastosowanie Past Perfect do wszystkich czynności w tym zdaniu sugeruje, że wydarzyły się one przed jakąś inną przeszłą czynnością, o której jednak w zdaniu nie ma mowy.