[Gronie]

Jak przetłumaczyć na polski "round taste" ?

[laggeros]

@Gronie: smak rundy

[Rick_Sanchez]

round taste

@Gronie: hmm pełnia smaku

[Gronie]

@Rick_Sanchez: mild and round taste
chodzi o wino

[lothar]

@Gronie: http://en.wikipedia.org/wiki/Wine_tasting_descriptors
łagodny smak, bez wyczuwalnych tanin.

[Gronie]

@lothar: dziękuję uprzejmie. Bardzo przyda mi się ten słowniczek. Pozdrawiam!

[staryhaliny]

@Gronie: w kontekscie win (czasem piw) mówi się o zaokrąglonym smaku lub ze wino jest zaokrąglone.

[Gronie]

@staryhaliny: Dla mnie to brzmi zbyt enigmatycznie, a opis musi trafić do szerszego nieco grona osób niż specjaliści. Jeśli umiesz opisać co oznacza, że wino jest zaokrąglone to napisz, chętnie się dowiem czegoś nowego.

[staryhaliny]

@Gronie: no w sumie to takie branżowe stwierdzenie, skrót myślowy. Także szerszemu gronu nic nie powie.

[Gronie]

@staryhaliny: Jesteś z branży win?

[staryhaliny]

@Gronie: brat ma winnice. Ale ja to raczej w piwach siedze

[Gronie]

@staryhaliny: jaki region jeśli można wiedzieć? Ta winnica brata jest w Polsce czy gdzieś za granicą?

[staryhaliny]

@Gronie: małopolska, 30km na północ od Krakowa.
Temat ma dopiero 2-3 lata. Pierwszy zbiór dopiero za 1-2 lata