Wszystko

Wszystkie

Archiwum

hpiotrekh
hpiotrekh
  • 5
Nie jestem orłem z angielskiego i nie zrozumiem wszystkiego co mówią na filmach.
Ale zawsze zastanawia mnie jak tłumacz może przetłumaczyć
'twin shocks' jako podwójny szok xD pokazując na podwójne amortyzatory albo
'we don't all live in a cartoon' jako nie żyjemy w kartonie xD gdzie chcą zjechać samochodami na linie
po prostu 'przejęzyczenie'?( ͡° ͜ʖ ͡°)
przykłady akurat z Grand Tour. A wiem, że któreś
  • 13
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
katera
katera
  • 2
@hpiotrekh: kwestia tłumaczeń jest o tyle problematyczna, że:

tl;dr:


1. albo tłumaczeniami zajmują się amatorzy, którzy postanawiają zrobić napisy do filmu/serialu/programu, ale w pewnym momencie brakuje im wiedzy fachowej/czasu/chęci, więc tłumaczą pobieżnie licząc na to, że inni użytkownicy poprawią ich pracę - w 'House M.D.' było to widoczne jak w czasie operacji zaczynała się wartka akcja z dużym nagromadzeniem nazw fachowych i w napisach albo następowała przerwa, albo dwa słowa przełumaczone, a potem długo nic, albo hasło 'nic nie rozumiem'... czy hasło 'you must be patient' tłumaczone jest jako 'musi pan być pacjentem' - rozmówca był krewnym
  • Odpowiedz
Locked1986
Locked1986
  • 26
Udało nam się pozbierać do kupy od nowa i znów wracamy z napisami. Tym razem konkretnymi, bo nad korektą spędziłem 2 godziny - czego wcale nie żałuję! :) I mam nadzieję, że tym razem ponownie jak wcześniej są przejrzyste a przede wszystkim zrozumiałe i odpowiednio dopasowane do przeciętnej prędkości czytania. :)

Autorzy tłumaczenia:
@Fempter @jablkabanany (+organizacja) @orlando74
no i
  • 13
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
radian1337
radian1337
  • 7
Muszę przyznać, że Grand Tour się poprawia. Świetny materiał Jamesa o Fordzie GT i Ferrari w szóstym odcinku, a podwójny odcinek specjalny z Afryki tak samo dobry jak odcinki specjalne Top Gear.
Żeby nie było za dużo słodzenia, to dodam jeszcze, że Celebrity Brain Crash jest strasznie żenujące i mam nadzieję, że w końcu z tego zrezygnują.

#grandtour #thegrandtour #topgear
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
radian1337
radian1337
  • 1
@Vencite: @m1chau: Wydaje mi się, że to było w którymś z początkowych odcinków (drugi albo trzeci?). Zupełnie mi się to nie podobało. Nie widziałem tam ani sensu, ani humoru, ani samochodów...

@jagto89: Prawda. Historia wspaniała, bo jak zwykle życie pisze najlepsze historie. Podobało mi się, że materiał był zrobiony z klasą, bez głupawych amerykańskich elementów i zbytniego nadęcia.
  • Odpowiedz
m1chau
m1chau
  • 1
@Vencite: to chyba odcinek przed fordem.

Tak w temacie tgt, to strasznie mnie wkurza ten nowy kierowca. Wcale nie jest śmieszny, wolałem stiga, bo siedział cicho :D
  • Odpowiedz
sunsu-sun
sunsu-sun
  • 2
W końcu jakiś w miarę dobry odcinek, a nie smęcenie, nudne gadanie o super autach jak to było w poprzednich odcinkach.
Sam part 1 nudy w #!$%@?
ehhh czemu ten klakson musiał pobić tego producenta za tego pączka ( ‾ʖ̫‾) TGT ogląda się tak jakby w starym TG zostawili wszystkich odpowiedzialnych za wymyślanie odcinków (ﾟｰﾟ)
#thegrandtour
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
jablkabanany
jablkabanany
  • 35
Ej ludzie, nie wytrzymie.
Wyjaśniamy objaśniamy:
1. #gtnapisy powstały, bo nie było żadnej możliwości oglądania #thegrandtour po polsku, inicjatywa całkowicie oddolna.
2. Kiedy Amazon zacznie wypuszczać napisy po polsku, my przestaniemy, po co się dublować.
3. Nie mamy z tego żadnej kasy.
4. Błędy w tłumaczeniach napisów się zdarzają, przyjmujemy wytknięte błędy, postów nie kasujemy - a z tymi co tak robią, już nie pracujemy.
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
rdkN
rdkN
  • 1
Mireczki z tagu #thegrandtour, znacie jakiś sposób na pobieranie filmów z primevideo.com? Chciałbym obejrzeć nowsze odcinki z polskimi napisami, ale dopóki nie będę miał ich na dysku, to nie da rady (chyba że o czymś nie wiem). Czy pozostaje tylko Zatoka? ( ͡º ͜ʖ͡º)
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Fempter
Fempter
  • 8
Napisy do 2 części odcinka specjalnego The Grand Tour najprawdopodobniej pojawią się dopiero po Nowym Roku. Jak wszyscy pewnie się domyślacie, dzisiaj jest taki dzień, gdzie każdy ma kupę roboty, przygotowania do zabawy i wiele innych spraw. Była jednak inicjatywa także nie martwcie się, prędzej czy później napisy zagoszczą na portalach ;) Będziemy Was informować. Także Szczęśliwego Nowego Roku 2017 wszystkim zainteresowanym!

Stay Tuned!

#gtnapisy #thegrandtour #topgear
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
giebeka
giebeka
  • 31
nsfw
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
plnk
plnk
  • 6
Nudny w #!$%@? ten special (póki co tylko Part I obejrzałem). Po świetnym (głównie przez reportaż Maya) szóstym odcinku ostre pikowanie, oby po tym pustynnym szajsie było lepiej.
#thegrandtour
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
c.....d
c.....d
  • 1
Ktoś tu tłumaczy #thegrandtour więc mam pytanie - napisy robione pod DEFLATE 720p pasują do DEFLATE 1080p tak jak napisy do Blindspot DIMENSION 720p pasują do 1080p czy niezbyt?
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Powiązane tagi