Aktywne Wpisy
![sylwke3100](https://wykop.pl/cdn/c0834752/f7a6c08aaa9ab1b1ff6edf392906d55cd7af3437b8e1aab1d87213243d8107e5,q60.jpg)
sylwke3100 +3
Ile mieście lat jak pierwszy raz wyjechaliście choćby na jeden dzień za jakiekolwiek granicę?
![henrykTransformator](https://wykop.pl/cdn/c0834752/238928b2659938d89ba3f9f435c1af7b471f39801788a5919f422f4267489436,q60.png)
Mireczki mam pytanie. (Nie będę ściemniał, że jestem tu z wami od dawana bo nigdy na oczy wykopu nie widziałem ) A sprawa jest taka. Uratowałem przed oddaniem na elektroniczny złom dwa garaże pełne...
![henrykTransformator - Mireczki mam pytanie. (Nie będę ściemniał, że jestem tu z wami ...](https://wykop.pl/cdn/c3201142/440b5cafbf190d4e3a17e409dffc5069bd794f4dc878f2264189cc3795d58ae5,w150.png)
źródło: Screenshot 2024-08-30 at 03.01.57
Pobierz
Ale zawsze zastanawia mnie jak tłumacz może przetłumaczyć
'twin shocks' jako podwójny szok xD pokazując na podwójne amortyzatory albo
'we don't all live in a cartoon' jako nie żyjemy w kartonie xD gdzie chcą zjechać samochodami na linie
po prostu 'przejęzyczenie'?( ͡° ͜ʖ ͡°)
przykłady akurat z Grand Tour. A wiem, że któreś odcinki tłumaczył jakiś mirek
#thegrandtour #tlumaczenia #seriale
@hpiotrekh: shock absorber - amortyzator, cartoon - filmy rysunkowe
Ofc znacznie lepiej jak się robi samemu i ma się pełną kontrolę, ale wtedy tłumaczenie trwa parę dni. Przy pracy grupowej uwijamy się w jeden dzień, ale zdarzają się takie rzeczy. Sorki, będziemy lepiej sprawdzać na przyszłość ;)
I zamiast shocks powinno być shock (liczba pojedyncza)
Ale generalnie napisy były spoko. Szanuje. Zwłaszcza, że 8 odcinek chyba dzisiaj wstawiony na napiprojekt, bo wczoraj nie było.
@mielizna: pokazuje na amortyzatory a napisy przetłumaczone jako 'podwójny szok' przecież to nie ma sensu (
@hpiotrekh: Dobra to ja zrozumiałem odwrotnie. ( ͡º ͜ʖ͡º)
tl;dr:
1. albo tłumaczeniami zajmują się amatorzy, którzy postanawiają zrobić napisy do filmu/serialu/programu, ale w pewnym momencie brakuje im wiedzy fachowej/czasu/chęci, więc tłumaczą pobieżnie licząc na to, że inni użytkownicy poprawią ich pracę - w 'House M.D.' było to widoczne jak w czasie operacji zaczynała się wartka akcja z dużym nagromadzeniem nazw fachowych i w napisach albo następowała przerwa, albo dwa słowa przełumaczone, a potem długo nic, albo hasło 'nic nie rozumiem'... czy hasło 'you must be patient' tłumaczone jest jako 'musi pan być pacjentem' - rozmówca był krewnym
@katera: długo się zastanawiałem nad "four drums" gdy Clarkson zapytał o ilość kabla.
Swoja droga to chyba tam powinno być też użyte cable -lina
bo kabel to chyba jest bardziej coś do prądu chociażby ( ͡° ͜ʖ ͡°)
pierwszy z brzegu wynik w google: https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/drum jako szpula :) nie wiem jak szukałeś ;)