Z cyklu perełki tłumaczeniowe (tu akurat chyba z Austrii).
A wy które danie byście zamówili?( ͡° ͜ʖ ͡°)
#tlumaczenie #polskijezyktrudnajezyk #heheszki

#sterowniki #heheszki #polskijezyktrudnajezyk #informatyka

Komentarz od belgijskiego kolegi na fb:

pajobawotjez

Przez kilka sekund nie mogłem tego rozszyfrować ale szybko odgadłem :D

Pokaż spoiler

#belgia #heheszki #humor #facebook #polacyzagranico #polskijezyktrudnajezyk

Polska język, trudna język.

Internetowy platforma sprzedająca młode ubrania polskich projektantów zdobyła trzecie miejsce

LINK

Pokaż spoiler

#niewiemjaktootagowac #polskijezyktrudnajezyk

Mircy, może ktoś jeszcze ma podobny problem. Ostatnio zauważyłem, że chyba miałem za dużo polaka w budzie i pisząc coś dłuższego nie potrafię zwięźle się wysłowić. Jakieś rozczulania mam nad wyrazami - czy dobrze czy niedobrze będzie, myślenie czy wyraz jakiś użyty przeze mnie zostanie poprawnie odebrany przez drugą osobę. Gdy mam jakieś wątpliwości, zastanawiam się nad poprawnością wyrazu aż w końcu tracę kontekst, zapominam znaczenie wyrazu i siłą rzeczy muszę użyćPokaż całość

Piszę właśnie tekst. Korzystam z różnych źródeł w tym z anglojęzycznego przewodnika napisanego przez Polaków. Przewodnik został napisany na konferencję naukową, która odbywała się w Polsce, w której brali udział naukowcy z różnych krajów. Autorzy postanowili przewodnik wzbogacić w słowniczek najużyteczniejszych polskich wyrażeń. Osobiście spodobała mi się ta inicjatywa ( ͡° ͜ʖ ͡°). Poniżej screen jak to wygląda. Nie obyło się bez błędów.

#angielski #polskijezyktrudnajezyk #niewiemjaktootagowac

https://www.youtube.com/watch?v=eSWDJY4tUMA

Sędziowie w Katowicach podają wynik również po polsku. Biedna Pani stara się jak tylko może powiedzieć nam "czterdzieści trzydzieści"... :D

#tenis #polskijezyktrudnajezyk #jezykpolski

Czemu Word podkreśla mi słowo "niezaistniałe"?

#kiciochpyta #pytanie #polskijezyktrudnajezyk

"Przed wrocławskim sądem rozpoczął się proces osób, które w 2012 roku brały udział w bitwie na maczety i strzelaninie."

http://www.tvn24.pl/wroclaw,44/bitwa-na-maczety-przed-sadem-udalo-sie-rozpoczac-proces,409984.html

Na czym polega bitwa na strzelaniny?

Bo #polskijezyktrudnajezyk

To jest poprawne? #polskijezyktrudnajezyk

"Z kamerą w ręku"

#humor #polskijezyktrudnajezyk

Chyba komuś brak zdecydowania.

dania z dyni, dynia z Danii

#jezykpolski #polskijezyktrudnajezyk