@numeroox: Ten program tylko łączy dwa pliki w jeden dlatego tak szybko działa. Można w nim dodać kilka napisów, kilka ścieżek dźwiękowych. DVD może nie odczytać .mkv. Najprościej byłoby kupić jakiś najtańszy tv box albo tuner DVB-T2 zamiast tego DVD. Wtedy z pendrive-a poszedłby każdy format filmu z dowolnymi napisami.
  • Odpowiedz
Netflix wprowadza ludzi w dosyć poważne błędy swoimi tłumaczeniami.

To że tłumaczenie na Netflixie to dno i metr mułów to fakt powszechnie znany. Nie wiem jak to wygląda, obstawiam maszynowe + potem ktoś ręcznie sprawdza. Jeszcze rozumiem błędy w offowych produkcjach, ale błędy w topowych serialach też są na porządku dziennym.

Pół biedy jak tłumacz nie wyłapie kontekstu, albo popsuje dowcip, ale błedy merytoryczne...

Odpaliłem sobie wczoraj Vox Wyjaśniamy (całkiem fajna seria
Radus - Netflix wprowadza ludzi w dosyć poważne błędy swoimi tłumaczeniami. 

To że...

źródło: comment_1587493109vKmi1flXbnN7QyvpRfdAxH.jpg

Pobierz
@Radus: niestety, do tlumaczeń biorą ludzi, którzy może w miarę ogarniają język, ale nie mają żdnej wiedzy specjalistycznej (to piszę głównie w odniesieniu do produkcji fabularnych, w dokomentach powinny już być chyba konsultacje ze specjalistami). Zadziwiające jest to, że często przeciętny mirek z wykopu ogarnia więcej takiej wiedzy niż tłumacz. Do tego dochodzi brak konsekwencji między odcinkami - rózne osoby tłumacza rózne odcinki i jest burdel w nazewnictwie.
  • Odpowiedz
@r__k: Przepis dla Chrome:

- Wchodzisz na stronę filmu np. >> https://www.cda.pl/video/46231046e
- Klikasz Ctrl+Shift+I (I jak Iwona)
- Przechodzisz na zakładkę "Network" (1)
- Uruchamiasz film
- Szukasz na liście wpisu z plikiem *.mp4 (2)
- Klikasz na wpis prawym klawiszem mychy i wybierasz otwarcie w nowej zakładce (3)
- Na nowej zakładce czekasz aż film się uruchomi i klikasz "Pobierz" (4)

Na części filmów może nie działać.
goblin21 - @r__k: Przepis dla Chrome:

- Wchodzisz na stronę filmu np. >> https://w...

źródło: comment_15867221862Eit0hyXomWhMT82cVmvj9.jpg

Pobierz
  • Odpowiedz
@r__k: @goblin21: na firefoxie wystarczy czesto po prostu dodatek typu Flash video downloader, mozna nim wygodnie od razu sciagac rozpoznane filmy na danej stronie
  • Odpowiedz
@kkeE: Na napisy24.pl pobierasz SubRip (UTF-8). Na napiprojekt w opcjach ustawiasz by pobierał .srt. Na opensubtitles są chyba tylko napisy .srt.
  • Odpowiedz