Na Polsacie właśnie dobiega powoli Kapitan Ameryka: Wojna Bohaterów, wersja z lektorem. Nie wiem kto odpowiadał za tekst dla lektora, ale powinien dostać po pensji. Ilość błędów w tłumaczeniu jest olbrzymia, a wiele rzeczy w ogóle nie przetłumaczono.
Przykład? Scena przy windzie pomiędzy Starkiem, a pewną kobietą, która oskarża go o to, iż jest odpowiedzialny za śmierć jej syna.
W oryginale mamy:

Who is going to avenge my son, Stark?

Od lektora
Heja, przed jutrzejszym świętem organizujemy małe #rozdajo !
Pierwszy itemek czyli czapeczka z #cod idzie do rozlosowania wśród wszystkich plusujących.
Drugi zaś, czyli multitool kapitana ameryki #kapitanameryka #avengers #marvel będzie rozlosowany wśród osób które obserwują nasz profil :)
Zapraszamy również do śledzenia naszego tagu #pixelday gdzie wrzucamy memaski ( ͡° ͜ʖ ͡°)
pixelbox - Heja, przed jutrzejszym świętem organizujemy małe #rozdajo !
Pierwszy item...

źródło: comment_4B3V9Iz343MLMyIXjFpBaVsViY6W3uBX.jpg

Pobierz
"Kapitan Ameryka" anno Domini 1990 z Mattem Salingerem w roli tytułowego superbohatera. "Hail Hydra" dla twórców, którzy stworzyli najbardziej bekową inkarnację Kapitana Ameryki ( ͡° ͜ʖ ͡°). Warto wspomnieć, że pierwsza aktorska adaptacja pochodzi z 1944 r., a pierwszym odtwórcą roli Kapitana był Dick Purcell.
#filmy #rakcontent #kapitanameryka #marvel #superbohater #adaptacja #gownianefilmy #tobylostraszne #gimbynieznajo
CulturalEnrichmentIsNotNice - "Kapitan Ameryka" anno Domini 1990 z Mattem Salingerem ...

źródło: comment_nRKcgkOYPqcwGUWSjubLSs7As7m03220.gif

Pobierz
-DZIEŃ DOBRY
-DZIEŃ DOBRY #!$%@? PO ASGARDZKU NIE ROZUMIESZ?
-DAJ MI TO CO MASZ W RĘCE
-NO DAJ
-PROSZĘ PAŃSTWA TO JEST ZBAWCA AMERYKI
-HEHE PATRZCIE JAKI BIEDNY xD
-DOBRA IDZIEMY DALEJ
- O! A TU MAMY JAKĄŚ ZBIERANINĘ BOHATERÓW. KOJARZĄ PAŃSTWO NA PEWNO ARMIĘ ASGARDU? ZDYSCYPLINOWANA, TWARDA, NIEUSTĘPLIWA.
- A TU AVENGERS. NIE MAJĄ POLOTU, PROSZĘ PAŃSTWA, WSZYSCY ICH NISZCZĄ, OGARNIEMY TYCH KLOWNÓW, KLIKA POMPEK, TROCHĘ WHISKY, PYK, MYK NO I
tamto-to-tamto - -DZIEŃ DOBRY
-DZIEŃ DOBRY #!$%@? PO ASGARDZKU NIE ROZUMIESZ?
-DAJ ...

źródło: comment_c3gKgQvZ4xoDv3DcmHngGnXyKfftwem3.gif

Pobierz
  • Odpowiedz
@Xax92: Ta tarcza po prostu jest, bo jest. Tam było pierdzielenie, że jest wykonana z super metalu - vibranium. On jest silny, bo go nafaszerowali serum super żołnierza, co by Amerykanie w spektakularny sposób mogli tłuc nazistów. Swoją drogą polecam film z 90 roku, bo te nowe blockbustery są głównie nastawione nastawione na nawalanke i efekty specjalne.
  • Odpowiedz
#!$%@? GENIUSZ
Dosyć często się zdarza w pelerynowych komiksach, że jakiś superbohater jest, z różnych powodów, znienawidzony przez wszystkich. Ściga go policja, ludzie się go boją, w telewizji mówią że pije krew niemowląt i nagrywa pionowe filmy komórką.
Nick Spencer poniekąd przeniósł to do rzeczywistości za pomocą jednego panelu. Cały świat jest oburzony, włącznie z ludźmi, którzy nigdy nie mieli w ręku komiksu, a Kapitana Gwiaździste Rajtuzy znają tylko z filmów (w
fnord23 - #!$%@? GENIUSZ
Dosyć często się zdarza w pelerynowych komiksach, że jakiś ...

źródło: comment_9qmUKuCPhxDWsIeDN67XV4B7Iga42w0w.jpg

Pobierz
@informatyk15000k: Ja też, bardziej DC.

@Zwanek: Nie wiadomo, na razie skończyło się na tym, że mówi "Heil Hydra". Może ktoś mu czegoś dosypał do oranżady, albo zahipnotyzował Magicznymi Promieniami Z Dupy, a może za długo siedział na Wykopie (bo Hydra teraz walczy z imigrantami).
  • Odpowiedz